بسم الله الرحمن الرحيم ,,,
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخواني يسأل بعض الاخوة عن وجود كلمة الطريق السريع مكررة مرتين في حقلين تحت بعضهما في صفحة إعدادات الخريطة في الحقل المسمى "طريق". كما في الصورة الأولى إدناه باللغة العربية. أما الصورة الثانية في صفحة اللغة الانجليزية فهي صحيحة.
هذه صفحة "طريق" باللغة العربية. لإعداد الطريق السريع , وهنا تلاحظون ان الحقلين يحملان نفس الاسم.
هذه صفحة "ROAD" باللغة الانجليزية.لإعداد الطريق السريع. وهنا تلاحظون ان المسمى صحيح باللغة الانجليزية وغير مكرر (freeway و highway).
وعليه أوضح التالي :
صحيح لقد تكررت الكلمتين مرتين في الحقل الاول والحقل الثاني كما في الصورة الاولى أعلاه , وهذا عائدُ للترجمة العربية , والصح هو أن الحقل الاول (الطريق السريع الحر) . والحقل الثاني (الطريق السريع العام).
تعريف للطريقين السريعين :( التعريف منقول من موقع اجنبي)
highway : الطريق السريع العام
- الطريق السريع العام له حدود سرعة محددة بناءَ على المنطقة المحيطة.
- الطريق السريع العام عليه اعتراضات وروابط لطرق ومسارات صغيرة أخرى للعبور.
- الطريق السريع العام يتخلله وجود إشارات المرور عليه حسب المكان والمنطقة.
freeway : الطريق السريع الحر
- الطريق السريع الحر خالي من أي حد للسرعة.
- لا يحتوي الطريق السريع الحر على أي رابط أو اعتراض للعبور. ويتم استخدام الجسور السفلية والنفق السفلي لهذا الغرض.
- لا توجد إشارات مرور أو أي معبر للمشاة على الطريق السريع الحر.
بارك الله فيكم.
15 نوفمبر 2015 - 16:514 نوفمبر 2015 - 21:27
 |
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الصحراء01
