هل تريد تعريب أجهزة الـ Garmin

[كنديشن]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخي الكريم هل تريد تعريب أجهزة الـ GARMIN
اذا المطلوب منك كرما ، وليس أمرا
ارسال الرسالة التاية الى شركة GARMIN ، وثق تماما أنهم سيستجبون لك ، أن ارسلت تلك الرسالة
عاجلا ام آجلا -

اضغط هنا لإرسال الرسالة (http://www.garmin.com/contactUs/salesSupport.jsp)

وستخرج الصورة التالية - املأ الفرغات المهمة التي باللون الاحمر.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

http://www.mekshat.com/pix/upload/images4/mk7402_arabic.gif


نص الرسالة :

I'm a user of your product ,GPS GARMIN and I notice that Arabic Language isn't included in your products.

ARABIC ranks sixth in the world's league table of languages
Arabic is spoken by almost 200 million people in more than twenty two countries, from Morocco to Iraq, and as far south as Somalia and the Sudan. As the language of Quran, the Holy book of Islam.

Arabic language originated in Saudi Arabia in pre-Islamic times, and spread rapidly across the Middle East ,wich is an area of international importance for several reasons: strategic location and oil resources
Finally, I hope you consider our language in your products

Regards
الاسم

ثم اضغط زر
Submit


الترجمة:

أنا أحد مستخدمي أجهزة الـ garmin ، ولاحظت أن اللغة العربية غير مدرجة من ضمن اللغات الأخرى ، مع العلم أن اللغة العربية تعتبر سادس لغة عالمية ، كما أن بلغ عدد متحدثيها قرابة 200 مليون متحدث ، في أكثر من 22 دولة ، من المغرب العربي إلى العراق . وكذلك جنوب الصومال والسودان ، وهي لغة القرآن ، حيث نشأت في الجزيرة العربية ، قبل الإسلام وانتشرت بسرعة في دول الشرق الأوسط والذي يعتبر ذات أهمية عالمية لموقعة الإستراتيجي ووجود مصادر النفط
أرجو الأخذ بالاعتبار ، وإدراج هذه اللغة في منتجاتكم .

تحياتي لكم
الاسم

ستكون الأجهزة بإذن الله ، كما خطها أخي الوسيم بهذا الشكل

http://www.mekshat.com/pix/upload/images4/mk7402_r44r.gif

[محبوب الجميع]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً لك اخي الكريم على هذا المقال والحقيقة انه اذا تم تعريب القارمن مستقبلا تكون قدمت خدمة عظيمة لكل الاعضاء وغير الاعضاء وان شاء الله اني اقوم بتعبئة النموذج وارساله

[شاص&نص]

مشكور على مح\جهودك و جزاك الله خيرا و لقد قمت بارسال الرسالة مع تمنياتيبالستجابة لمطالبنا

[abadee]

جزيت خيرا

وزوجت بكرا

[مولع بالبران]

موضوع مهم جدا ...أتمنى من المشرفين الكرام تثبيته ..كما أتمنى ألا يبقى عضو إلا بعث برسالة أو أكثر ..كما أتمنى نشره في كثير من المنتديات ..ووضع أكثر من نموذج للرسالة (نماذج يؤكد فيها على الجانب الربحي للشركة من جراء التعريب ، وياليت لو وجدنا إحصائية لمبيعات قارمن في العالم العربي ، أو في المملكة العربية السعودية )..لأنه يؤذيك كثيرا أن تجد لغات كثيرة مدعومة من هذه الشركة ، ولا تجد اللغة العربية من ضمن هذه اللغات ....وفقك الله أخي كنديشن ..مشاركة محدودة ولكن قمة في التميز والإبداع .

[فرد حمزة]

أخي كنديشن بارك الله فيك

جاري حالياً تعبئة النموذج وإرساله :)

تحياتي لك ولجهودك المباركة

:)

[فرد حمزة]

تمت المراسلة :)

وهذا ردهم الآلي الفوري

Sales Support/General Inquiry Form: Thanks!



Thank you for contacting Garmin® Customer Service and for taking the time to fill out the Sales Support/General Inquiry E-mail Form. The information you have submitted will help us to fix any problems you have encountered.
This is a computer-generated response confirming your e-mail request has been received by Garmin. There is no need to respond to this message. All inquiries are answered in the order they are received.

Please do not send multiple e-mail messages (with the same question) before you have received a response. Doing so will delay your answer.

We appreciate your support of Garmin products and hope we can continue to serve you.

[الملثم]

تم أرسال الرسالة :good:

[أبو نايف]

تمت المراسلة

وهذا ردهم الآلي الفوري

Sales Support/General Inquiry Form: Thanks!



Thank you for contacting Garmin® Customer Service and for taking the time to fill out the Sales Support/General Inquiry E-mail Form. The information you have submitted will help us to fix any problems you have encountered.
This is a computer-generated response confirming your e-mail request has been received by Garmin. There is no need to respond to this message. All inquiries are answered in the order they are received.

Please do not send multiple e-mail messages (with the same question) before you have received a response. Doing so will delay your answer.

We appreciate your support of Garmin products and hope we can continue to serve you.


مع كل الشكر والتقدير لاخوي كنديشن

تحياتي

[ابو ايمن]

جزاك الله خير اخي كنديشن .

إضافة إلى ماتفضلت به مشكورا .

عندي تساؤل لو تكرمت .
ماذا عن الأسماء الجديدة هل ستجد أحرف عربية للبرمجة في المستقبل .؟؟؟

لك تحياتـــي وتقديري على جهودك .

[السائل]

تم الارسال

جزاك الله خير

السائل

[صقر]

شكرا اخي كنديشن

جعله الله في موازين اعمالك

وبارك الله فيك.

[سيف السيف1]

كنديشن يعطيك ألف عافية ..
تم ارسال الرسالة

[مولع بالبران]

شكرا لك أخي الكريم مرة أخرى ...وأكرر طلبي بوضع نماذج كثيرة للإرسال ..وذلك لأنهم قالوا في ردهم علي ..مامعناه أن نفس الرسالة وصلت من آخرين يظهر أنهم أصدقاء لك ..الرجاء إبلاغهم بالرد ..وهذا هو نص ردهم ..مع الإفادة إلى أنهم أشاروا إلى أن القارمن 12 العربي يدعم العربية ..والمعروف أن هذا النوع يدعم العربي بالقوائم فقط ..ولا يمكن تسجيل المواقع بالعربي وهو المهم ..كما لا يمكن في أي إصدار تسجيل معالم الخريطة بالعربي ...وهو أهم شيء ..والشركة هي المستفيد الأكبر من عملية التعريب لأن مبياعتها ستزداد بشكل أكبر بكثير ..وأكثر مستخدمي القارمن سيتركون الموديلات القديمة ..ويشترون العربي في حالة صدوره ..وهذا فرصة تسويقية كبيرة ....والعبء الأكبر في التعريب يقع على عاتق الوكلاء في البلدان العربية ..وعلى رأسهم الوكيل في المملكة "دارموجه" ..ونعرف فيها الأخ الكريم : أكرم ..فنرجو منه ومن إخوانه في الوكالة زيادة الضغط حتى تتم عملية التعريب ..والمسألة ليست بذاك التعقيد أو الصعوبة ..ولا يضيع
حق وراءه من يطالب به ..والله من وراء القصد ..


نص رد الشركة بعد التعريب الآلي : " السّيد المحترم،
شكرا للإتِّصال بGarmin! !
رجاءً لاحظْ بأنّ شركة Garmin أنتجت قارمن يدعم العربية ، وهو قارمن 12 .
للمزيد من المعلومات حول هذا الرجاء الاتصال بموزّع Garmin في السعودية ، وهو : دار موجه

الهاتف: 966 4083670 1
966 4054403 1
الفاكس: 966 4050311 1
البريد الإلكتروني: info@darmoja.com
موقع الويب: http://www.darmoja.com
رجاءً لاحظْ بأنّني عِنْدي recieved alot للرسائل البريدية الإلكترونية المرسلة مِنْ المملكة العربية السعودية هي بالضبط نفس البريد الإلكتروني الذي أرسلتَه حرفياً. إذا هم أصدقاءَ لكم أتمنى أَنْ تُخبرَهم عن هذا البريد الإلكتروني الذي وصلك. شكرا لاهتمامك بمنتجات قارمن
إذا احتجت أيّ معلومات أَو مساعدة أخرى رجاءً لا تردّدْ في أن تتصل بنا ثانيةً.
أجملِ التحيات،

[صقر]

طيب شوفوا لنا عدة نماذج نرسلها

لازم نلح عليهم ولا نتركهم

وبارك الله فيكم.

[المهلي]

الله يجزاك خير يا كنديشن على حرصك واحساسك بالحاجه للتغير
وسوف نرسل معك باذن الله
كما ان لي اقتراح ان نضيف بالرساله ان سوف نرسل رساله مماثله لشركة ماجلان ونرسل للاثنين معا
لكي نوقد حرارة المنافسه بينهم لكي يتسابقون لكسب هذه الشريحه الغير بسيطه من المستخدمين

[أبوناصر]

أتمنى لو تم تعديل الرسالة واخبارهم عن حاجتنا لتعريب الأجهزة الحديثة مثل الفايف
وغيره من الأجهزة التي تتعامل مع الخرائط

[الوسم2]

أخي مولع البران
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا أرسلت هذه الرسلت إلى الشركة وبعد مافتحت الجهاز وجته قد مسح الذاكرة المخزنة فيه
كأنه لم يخزن فيه إحداثيات

نص الرسالة :

I'm a user of your product ,GPS GARMIN and I notice that Arabic Language isn't included in your products.

ARABIC ranks sixth in the world's league table of languages
Arabic is spoken by almost 200 million people in more than twenty two countries, from Morocco to Iraq, and as far south as Somalia and the Sudan. As the language of Quran, the Holy book of Islam.

Arabic language originated in Saudi Arabia in pre-Islamic times, and spread rapidly across the Middle East ,wich is an area of international importance for several reasons: strategic location and oil resources
Finally, I hope you consider our language in your products

Regards
الاسم


الترجمة:

أنا أحد مستخدمي أجهزة الـ garmin ، ولاحظت أن اللغة العربية غير مدرجة من ضمن اللغات الأخرى ، مع العلم أن اللغة العربية تعتبر سادس لغة عالمية ، كما أن بلغ عدد متحدثيها قرابة 200 مليون متحدث ، في أكثر من 22 دولة ، من المغرب العربي إلى العراق . وكذلك جنوب الصومال والسودان ، وهي لغة القرآن ، حيث نشأت في الجزيرة العربية ، قبل الإسلام وانتشرت بسرعة في دول الشرق الأوسط والذي يعتبر ذات أهمية عالمية لموقعة الإستراتيجي ووجود مصادر النفط
أرجو الأخذ بالاعتبار ، وإدراج هذه اللغة في منتجاتكم .

تحياتي لكم
الاسم

ستكون الأجهزة بإذن الله ، كما خطها أخي الوسيم بهذا الشكل

[الوسم2]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جهازي جي بي إس 12 هل يتعرب أم لاء

[عبدالعزيز الدباسي]

مشكور اخوي كنديشن على هذا المجهود الطيب ، وهذه البادرة الرائعة .

أسأل الله ان يكلل الجهود بالنجاح

[القناص]

بادرة ممتازه

ورسالة مدروسة وكلام جميل ورائع ومثير للاعجاب.

بارك الله في مبادراتكم

وانجح مساعينا

[مهيلان]

تم ارسال الرساله

وشكرا

[ابوقاسم]

والرد وجانا ....
بس ياليت يجينا رد ثاني ..........
ترى كل الردود مثل بعض وياليت واحد من اللي عندهم انجليزي يسوون لنا تعبيرات تحفز الشركة وتبين ان الشريحة المقتنية للجهاز كبيرة ومتفرقة عن بعضها البعض ..........
تراهم يفكرونا اخوان والبيت جنب البيت...............
ياريت يكون بسرعة شوي............
والتحية للاخ كنديشن على الجهود المبذولة لخدمة الجميع............

[ماجلان]

هذه رساله أخرى يمكن ارسالها لقارمين لمن أراد التنويع


I am one of the many users of Garmin products in the Middle East. I write to you to bring to your attention a major concern that we , arabic users of the Garmin products , find a major issue that is not receiving the proper attention from Garmin.
The issue is to do with Garmin products support for the Arabic language. Whilst we appreciate that full Arabisation of the products may take some time , we do not understand why until now , Arabic language charachters support is missing.
We have made significant investments to buy your products and expect that our requirements as strategic customers are met.
We purchased your products because we beleive they are technically superior to your competition. The gap is narrowing and new products are emerging on the market providing support for Arabic language. Garmin oppurtunity to grab extra market share from the Arabic language users market may turn into the opposite with current users migrating to new products which are cheaper , more flexible and easier to use.
We urge you to take this issue seriously within your organisation and hope to see progress in the very near future.

بامكانك الحصول على المزيد بزياره هذا الرابط (http://www.mekshat.com/vb/showthread.php?s=&threadid=14310&highlight=arabic)

الترجمه

أنا أحد المستخدمين لمنتجات قارمن في الشرق الأوسط
أكتب اليكم لاحاطتكم علما أن هناك مسأله أجد أن قارمن لم تعرها الاهتمام المطلوب وهي دعم منتجات قارمن للغه العربيه
نحن نتفهم أن التعريب الكامل لجميع منتجات جارمن يتطلب بعض الوقت ولكننا لا نقدر لشركه قارمن عدم دعم أجهزتها للأحرف العربيه حتى الان
لقد قمنا باستثمار مبالغ لا يستهان بها لشراء منتجات قارمن ونتوقع بالمقابل أن تقوم قارمن بتغطيه احتياجاتنا كزبائن استراتيجيين
لقد قمنا بشراء منتجات قارمن لاعتقادنا بتفوقها تقنيا على منافسيكم ولكن منافسيكم بدأو باللحاق بكم وهناك منتجات تدعم اللغه العربيه الان
ان فرصه شركه قارمن لزياده عدد زبائنها من متحدثي اللغه العربيه تتحول اللى العكس مع ازدياد عدد المستخدمين الذين بدأو بالتغيير الى منتجات أخرى أرخص , أفضل وأسهل استخداما
نحثكم لأخذ الموضوع على محمل الجد ونأمل أن نرى نتائج ايجابيه في القريب العاجل

أستميحكم عذرا اذا كانت الترجمه ليست بالمستوى المطلوب

[دخيل67]

بارك الله فيكم
جزاك الله خير

[ولد سدير]

تم الإرسال وشكرا لك

[lexus470]

السلام عليكم تم الإرسال وشكرا على المجهود.

[سهيل1]

أخ ماجلان .. ما شاء الله .. ( إن من البيان لسحرا ) رسالتك مؤثرة ( طلب باعتزاز ) دون ترجي .. ودي أرسلها بالرغم أني ( لا أنوي ) شراء الجهاز .....

وشكرا للكنديشن الذي أثار الموضوع ....

[بحارالاحلام]

جزاكم الله خيرا يا شباب .
و الله يوفق الجميع.

[المستفيد999]

تم الإرسال لهم وبارك الله في جهود الجميع

[محب الشمال]

وانا ارى تثبيت الموضوع
صراحة ما قصرت وبارسل لهم ان شاء الله رساله
واشجع كل المشتركين وغير المشتركين بالمنتدى ارسال رسالة لهم
ولا قصرت اخوي على الموضوع المهم جداًَ والله يعطيك العافيه ويحفظك

[صاروخ]

شكراً لمن وضع هذا الموضوع ولمن شارك به
ولابد للمسلم ان يعتز بدينه ولغته العربيه
وقد قمت ارسال الرساله وكان الرد نفس الرد الى جاكم
Thank you for contacting Garmin® Customer Service and for taking the time to fill out the Sales Support/General Inquiry E-mail Form. The information you have submitted will help us to fix any problems you have encountered.

This is a computer-generated response confirming your e-mail request has been received by Garmin. There is no need to respond to this message. All inquiries are answered in the order they are received.

Please do not send multiple e-mail messages (with the same question) before you have received a response. Doing so will delay your answer.

We appreciate your support of Garmin products and hope we can continue to serve you.

[المنتصر بالله]

انا ارسلتهم رساله قبل ثلاث اشهر وكانت الرساله نارية!!!! بمعنى الكلمة
ولله الحمد رد احد مسؤليهم من جارمن اوربا علي بانه تم ارساله للمصممين

ارجو ارسال المزيد حتى تتحقق الامنيات لنا جميعا بالتعريب

[mo76m]

ابشرك ارسلتلهم وقالوا انشاء الله ابشر على ذا الخشم

Thank you for contacting Garmin® Customer Service and for taking the time to fill out the Sales Support/General Inquiry E-mail Form. The information you have submitted will help us to fix any problems you have encountered.

This is a computer-generated response confirming your e-mail request has been received by Garmin. There is no need to respond to this message. All inquiries are answered in the order they are received.

Please do not send multiple e-mail messages (with the same question) before you have received a response. Doing so will delay your answer.

We appreciate your support of Garmin products and hope we can continue to serve you.

[ابو عبدالله 1]

اخي العزيز

تم كتابة رساله لهم اليوم

تحياتي

[iab]

لقد ارسلت الرسالة وان شاء الله انهم يعربون اجهزتهم
وشكراً

[راعي العوجاء]

للرفع

امل تغير الرسالة والمطالبة بتعريب الاجهزة القديمة او تخفيض سعر الاجهزة الجديدة المعربة واضافة امكانية كتابة الاحداثيات بالعربي

[عضـو قديم]

أخي كنديشن بارك الله فيك

جاري حالياً تعبئة النموذج وإرساله

تحياتي لك ولجهودك المباركة

[عضـو قديم]

أخي كنديشن بارك الله فيك
تم ارسال الرسالة وهذا ردهم
Hi,

We have products with the Arabic language. This is an old signature that you
are sending. We have the gpsmap276c, gpsmap76c and the Fishfinder 250 all
available in your language.

Please can you contact the distributor/dealer within your country who will
be happy to assist you with your request. http://www.garmin.com/dealers/

Regards,

Jessica Jarratt
Technical Support Associate

Garmin (Europe) Ltd

[حرباش]

تم الإرسال وفي انتضار الرد

بارك الله فيكم

جهود عظيمه تشكروون عليها



لا عدمناكم وجزاكم الله خير
اخوكم حرباش

[Abu-Nawaf]

شكراً لك اخي الكريم على هذا المقال

[باثفندر 2005]

تسلم يذيب ..

[ابو سمر]

يعطيك العافية ، وما قصرت الله يبارك فيك ..

هذا أقل شىء نقوم به لنصرة اللغة العربية ، فكثيراً من الاحيان أجد اللغة التركية او البولندية في الأجهزة ولا اجد العربية بينما عددنا يفوق هؤلاء بكثير ..

[sameer_1798]

ماشاء الله تبارك الرحمن ... بيض الله وجيهكم يالربع والله أنكم ماقصرتم .

وهذه الآن أجهزة النوفي انطرحت بالأسواق وتدعم العربيه 100% .
صحيح ماقالوا كثر الدق يفك اللحام .

[نشمي2]

طيب كلها حلوه ماعندك مشكله