مشروع تعريب برنامج nRoute - فضلاً ادخل

[عقيد القوم]

بعد أن رأيت البرنامج أعجبت به ولذا أطرح على جميع الإخوة في هذا المنتدى الكريم التعاون كل حسب استطاعته لإنجاز هذا العمل بأسرع وقت ممكن .
المشروع ينقسم إلى أربعة محاور للعمل :
1- المحور الأول تعريب ملف nRoute_lang.dll وحجم الملف 1.03 ميغابيت .
2- المحور الثاني تعريب ملف nRoute.cnt ويحتوي على عناوين ملف المساعدة "help" .
3- المحور الثالث تعريب الملفات الصوتية "wav" وينقسم عملهم إلى قسمين الأول ترجمة جميع الكلمات في الملفات الصوتية إلى ما يقابلها باللغة العربية ، والثاني تسجيل هذه الكلمات صوتياً باللغة العربية.
4- المحور الرابع تعريب الملف NROUTE.HLP وهو ملف المساعدة .

ومساهمة مني في المشروع فقد قمت بتعريب معظم كلمات الملف nRoute.cnt ونظراً لوجود بعض الكلمات التي لم أعرفها فأضعا بين أيديكم للمساعدة في معرفة الترجمة الصحيحة لها .

[عقيد القوم]

تعريب الملف nRoute.cnt قم بفتح الفولدر الذي يحتوي برنامج nRoute ستجد الملف افتحه ببرنامج نوت باد ثم ضلل كل النصوص المكتوبه فيه والصق الكود التالي بدلاً منها ثم حفظ واغلق الملف .


:Base nRoute.hlp
:Title nRoute Help
1 البدء
2 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته=Welcome
2 معلومات مهمة=Important_Information
2 كيف أقوم بـ...=How_Do_I...
2 فهم واجهة البرنامج=Understanding_the_Interface
2 فتح الخرائط=Unlocking_Maps
2 الإتصال بجهاز الجي بي اس=Connecting_the_GPS_Receiver
2 فحص اتصال بالاقمار الصناعية=Checking_Satellite_Status
2 إعدادت البرنامج=Setting_Preferences
1 استخدام الخرائط المصورة
2 فهم الخرائط المصورة=Understanding_the_Graphic_Map
2 التحكم في الاعدادات=Setting_Display_Preferences
2 نقل الخرائط المصورة=Moving_the_Graphic_Map
2 تكبير وتصغير الخرائط=Zooming_In_and_Out_on_the_Map
2 عرض السيارة على الخريطة=Showing_the_Vehicle_on_the_Map
2 تغيير اتجاه الخريطة=Changing_Map_Orientation
2 استخدام شريط المعلومات=Using_the_InfoBar
2 Using the Status Tab=Using_the_Status_Tab
2 Using the Trip Computers Tab=Using_the_Trip_Computers_Tab
2 حفظ بياناتك=Saving_Your_Data
2 فتح البيانات المحفوظة=Opening_Saved_Data
2 معرفة رموز الخريطة
3 رمز : الأعمال التجارية ووسائل الترفيه=Legend_Businesses_and_Attractions
3 رمز : نقاط جديرة بالإهتمام=Legend_Points_of_Interest
3 رمز : خطوط الخريطة=Legend_Map_Lines
3 رمز مناطق الخريطة=Legend_Map_Areas
1 انشاء النقاط
2 فهم النقاط=Understanding_Waypoints
2 Using the Waypoints Tab=Using_the_Waypoints_Tab
2 خيارات التحكم بالنقاط=Setting_Waypoint_Preferences
2 تعليم النقاط=Marking_Waypoints
2 تحرير اعدادات النقاط=Editing_Waypoint_Properties
2 نقل النقاط=Moving_Waypoints
2 حذف النقاط=Deleting_Waypoints
1 إستعمال ميزّة البحث
2 التعرف على ميزة البحث=Understanding_the_Find_Feature
2 وضع تفضيلات البحث=Setting_Find_Preferences
2 البحث عن المدن=Finding_Cities
2 إكتشاف ميزّات الخريطة / يشير جديرة بالإهتمام=Finding_Map_Features
2 البحث عن العناوين=Finding_Addresses
2 البحث عن التقاطعات=Finding_Intersections
2 البحث عن النقاط=Finding_Waypoints
2 إكتشاف الموقع قرب موقعك الحالي=Finding_Items_Near_Your_Current_Location
2 Finding Recently Found Places=Finding_Recently_Found_Places
2 ايجاد احداثيات الطول والعرض لنقطة معينة=Finding_a_Latitude_Longitude_Position
2 إستعمال ميزّة الإكتشافات المفضّلة
3 Understanding the Favorite Finds Feature=Understanding_the_Favorite_Finds_Feature
3 Using the Favorite Finds Tab=Using_the_Favorite_Finds_Tab
3 Adding an Item to Your Favorite Finds=Adding_an_Item_to_Your_Favorite_Finds
3 Finding an Item Using the Favorite Finds Feature=Finding_an_Item_Using_the_Favorite_Finds_F eature
3 Editing a Favorite Find=Editing_a_Favorite_Find
3 Deleting a Favorite Find=Deleting_a_Favorite_Find
1 التوجيه
2 التعرف على التوجيه=Understanding_Routes
2 Setting Route Preferences=Setting_Route_Preferences
2 Creating a Route Using the Selection Tool=Creating_a_Route_Using_the_Selection_Tool
2 Creating a Route Using the Find Places Feature=Creating_a_Route_Using_the_Find_Places_Fea ture
2 Creating a Saved Route Using the Route Properties Window=Creating_a_Saved_Route_Using_the_Route_Prop erties_Window
2 Saving an Active Route=Saving_an_Active_Route
2 Using the Saved Routes Tab=Using_the_Saved_Routes_Tab
2 Activating and Deactivating a Route=Activating_and_Deactivating_a_Route
2 Using the Driving Directions Tab=Using_the_Driving_Directions_Tab
2 تحرير توجيه=Editing_a_Route
2 حذف توجيه=Deleting_a_Route
1 إستعمال المسارات
2 التعرف على المسارات=Understanding_Tracks
2 Using the Tracks Tab=Using_the_Tracks_Tab
2 Setting the Active Track Filter=Setting_the_Active_Track_Filter
2 Recording a Track=Recording_a_Track
2 Viewing Active Track Properties=Viewing_Active_Track_Properties
2 Saving an Active Track=Saving_an_Active_Track
2 Editing Track Properties=Editing_Track_Properties
2 Viewing a Track=Viewing_a_Track
2 Deleting a Track=Deleting_a_Track
1 Reference
2 Toolbars=Toolbars
2 القائمة الرئيسية
3 الرئيسية=Menus
3 قائمة ملف=File_Menu
3 قائمة تحرير=Edit_Menu
3 قائمة عرض=View_Menu
3 قائمة بحث=Find_Menu
3 قائمة التوجيه=Route_Menu
3 قائمة أدوات=Tools_Menu
3 Utilities Menu=Utilities_Menu
3 قائمة المساعدة=Help_Menu
2 قائمة زر الفارة الأيمن
3 قائمة الفارة الأيمن=Right_Click_Menus
3 قائمة ميزات الخريطة=Map_Feature_Right_Click_Menu
3 قائمة النقاط=Waypoint_Right_Click_Menu
3 قائمة حفظ التوجيه=Saved_Routes_Right_Click_Menu
3 قائمة التفضيلات=Favorite_Finds_Right_Click_Menu
3 قائمة حفظ المسارات=Tracks_Right_Click_Menu

[ماجلان]

الشكر كل الشكر لك على هذه المبادره
هذه فرصه للجميع بالمشاركه في تعريب هذا البرنامج
أثابك الله على تبسيطك في طرح الموضوع حتى يتسنى للجميع المشاركه
أتمنى من الإخوه الأعضاء التفاعل مع هذا الموضوع و " يد الله مع الجماعه "

[المترو]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوي عقيد القوم هذه ترجمه متواضعه مني لبعض الكلمات
ويعلم الله اني ما دري وش عنه الموضوع بالضبط كل اللي اعرفه انه عن ال gps
وكما تعلم ويعلم الجميع ان كلمات الانجليزي حسب وجودها بالجمله تترجم ونظرا لعدم معرفي ماهو المقصود ببعض الجمل قد اكون اخطاءت ببعض الترجمه
مثلا كلمة waypoint لا تعني بالضروره نقطه فاقرب تعريب لها هو نقطة الوجهه
ومثلا كلمة items تعني شيء او جزء واقرب تعريب لها هي وحده والمقصود لمعناها موقع حسب الجمله
اما كلمة tap فهي معنها قطعة او مؤشر او خانه ولا اعلم ماذا يقصدون بها بالجهاز لعدم اطلاعي على استخدام هذا البرنامج
وكذلك كلمة route تعني ممر وكذلك اتجاه ووجهه واقرب تعريب بنظري ممر ومسلك
وايضاء كلمة active تعني النشط ومعناها اللي يشتغل حاليا
اما بعض الجمل لم افهم المقصود منها مثلا
Saved_Routes_Right_Click_Menu
ما المقصود ب right click الكلمه معنا الضغط باليمين على ايش ما ادري
امل اني ساهمت بفائده للجميع
والموضوع تحت تصرفك انت والمشرف اذا ودكم تعدلون او تحذفون شييء حلالكم لو تحذفونه كله
والسلا م عليكم الرحال2003

2 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته=Welcome
2 معلومات مهمة=Important_Information
2 كيف أقوم بـ...=How_Do_I...
2 فهم واجهة البرنامج=Understanding_the_Interface
2 فتح الخرائط=Unlocking_Maps
2 الإتصال بجهاز استقبال الجي بي اس=Connecting_the_GPS_Receiver
2 فحص وضع (حاله) الاقمار الصناعية=Checking_Satellite_Status
2 إعدادات الاختيارات (المفضلات )=Setting_Preferences
1 استخدام الخرائط المصورة
2 معرفة الخرائط المصورة=Understanding_the_Graphic_Map
2 اعداد عرض المفضلات=Setting_Display_Preferences
2 نقل الخرائط المصورة=Moving_the_Graphic_Map
2 تكبير وتصغير الخرائط=Zooming_In_and_Out_on_the_Map
2 عرض السيارة على الخريطة=Showing_the_Vehicle_on_the_Map
2 تغيير تقديم الخريطة=Changing_Map_Orientation
2 استخدام شريط المعلومات=Using_the_InfoBar
2استخدام مؤشر الوضع (الحاله)= Using the Status Tab
2 استخدام حاسوب الرحله =Using the Trip Computers Tab
2 حفظ بياناتك=Saving_Your_Data
2 فتح البيانات المحفوظة=Opening_Saved_Data
2 معرفة رموز الخريطة
3 رمز : الأعمال التجارية ووسائل الترفيه=Legend_Businesses_and_Attractions
3 رمز : نقاط جديرة بالإهتمام=Legend_Points_of_Interest
3 رمز : خطوط الخريطة=Legend_Map_Lines
3 رمز مناطق الخريطة=Legend_Map_Areas
1 انشاء النقاط
2 معرفة النقاط (نقاط الوجهه)=Understanding_Waypoints
2 استخدام مؤشر النقاط (نقط الوجهه)= Using the Waypoints Tab
2 اعداد خيارات التحكم بالنقاط=Setting_Waypoint_Preferences
2 تعليم النقاط=Marking_Waypoints
2 تحرير اعدادات النقاط=Editing_Waypoint_Properties
2 نقل النقاط=Moving_Waypoints
2 حذف النقاط=Deleting_Waypoints
1 إستعمال ميزّة البحث
2 التعرف على ميزة البحث=Understanding_the_Find_Feature
2 اعدادات تفضيلات البحث=Setting_Find_Preferences
2 البحث عن المدن=Finding_Cities
2 إكتشاف ميزّات الخريطة / يشير جديرة بالإهتمام=Finding_Map_Features
2 البحث عن العناوين=Finding_Addresses
2 البحث عن التقاطعات=Finding_Intersections
2 البحث عن النقاط=Finding_Waypoints
2 البحث عن مواقع(اشياء) قرب موقعك الحالي=inding_Items_Near_Your_Current_Location
2 البحث عن الاماكن التي اوجدت موخراً=Finding Recently Found Places
2 ايجاد موقع احداثيات الطول والعرض =Finding_a_Latitude_Longitude_Position
2 إستعمال ميزّة الإكتشافات المفضّلة
3 معرفة ميزة موجداتك المفضله = Understanding the Favorite Finds Feature
3 استخدام مؤشر موجداتك المفضله =Using the Favorite Finds Tab
3 اضافة وحده (موقع) الى موجداتك المفضله =Adding an Item to Your Favorite
3 ايجاد وحده (موقع ) بأستخدام ميزة موجداتك المفضله
Finding an Item Using the Favorite Finds Feature
3 تحرير موجداتك المفضله = Editing a Favorite Find
3 حذف موجداتك المفضله = Deleting a Favorite Find
1 التوجيه
2 التعرف على الممر =Understanding_Routes
2 اعدادا مفضلات الممر = Setting Route Preferences
2 انشاء ممر بأستخدام اختيار الادوات= Creating a Route Using the Selection Tool
2 انشاء ممر بأستخدام ميزة الاماكن الموجوده=Creating a Route Using the Find Places Feature
2 انشاء ممرات محفوظه بأستخدام نافذة خصائص الممر
Creating a Saved Route Using the Route Properties Window
2 =حفظ الممر النشط (الحالي) Saving an Active Route
2 استخدام خانة ممر محفوظ= Using the Saved Routes Tab
2 تنشيط وتعطيل ممر = Activating and Deactivating a Route
2 استخدام موشر توجيه القياده = Using the Driving Directions Tab
2 تحرير ممر =Editing_a_Route
2 حذف ممر=Deleting_a_Route
1 إستعمال المسارات
2 التعرف على المسارات=Understanding_Tracks
2 استخدام مؤشر المسارات = Using the Tracks Tab
2 اعداد مصفي االمسار النشط =Setting the Active Track Filter
2 تسجيل المسار = Recording a Track
2عرض خصائص االمسار النشط = Viewing Active Track Properties
2حفظ المسار النشط = Saving an Active Track
2 تحرير خصائص المسار =Editing Track Properties
2عرض مسار = Viewing a Track
2 حذف مسار =Deleting a Track
1 المرجع =Reference
2 شريط الادوات=Toolbars
2 القائمة الرئيسية
3 الرئيسية=Menus
3 ملف القائمه=File_Menu
3 تحرير القائمه=Edit_Menu
3 عرض القائمه=View_Menu
3 قائمة البحث =Find_Menu
3 قائمة التوجيه=Route_Menu
3 قائمة الأدوات=Tools_Menu
3قائمة الاعدادات =Utilities Menu
3 قائمة المساعدة=Help_Menu
2 قائمة زر الفارة الأيمن
3 قائمة الفارة الأيمن=Right_Click_Menus
3 قائمة ميزات الخريطة=Map_Feature_Right_Click_Menu
3 قائمة النقاط=Waypoint_Right_Click_Menu
3 قائمة حفظ التوجيه=Saved_Routes_Right_Click_Menu
3 قائمة التفضيلات=Favorite_Finds_Right_Click_Menu
3 قائمة حفظ المسارات=Tracks_Right_Click_Menu
والسلام عليكم
الرحال2003

[عبد العزيز العجاجي]

مشكور ين

[محبكم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اخوي عقيد القوم
بارك الله فيك وماشاء الله عليك الله لا يحرمك الاجر
الله يكتب لك الاجر والمثوبة
نعم بهذه الطريقة سوف نصل الى مبتغانا ان شاء الله فسيروا على بركة الله
ومن سار على الدرب وصل
ارجو من الاخوان اللذين عندهم علم بالبرمجة الا يبخلو علينا بما من الله عليهم من العلم .

اقول مرة اخرة جزاك الله خيرا يا اخي عقيد القوم وكذلك اخوي الرحال 2003 على الاضافة

طلب صغير
ارجو من المشرف تثيبت الموضوع حتى ينتهي التعريب .

وتقبلوا وتقديري
اخوكم
محبكم

[عقيد القوم]

مشرفنا الغالي ماجلان شكراً لمروركم وكما تفضلتم "يد الله مع الجماعه "
الأخ الفاضل الرحال2003 شكراً جزيلاً لك فقد احرجتني بكرمك وسرعة تجاوبك كم انا ممتن لك لتصحيحك اخطائي .
الاخ المرشد شكرا جزيلاً لتشجيعك
الأخ محبكم وجزاك الله خيرا

ملف nRoute.cnt بعد تعديل الأخ الرحال 2003

[عقيد القوم]

بداية كل عام وأنتم بخير تقبل الله من الجميع الصيام والقيام وصالح الاعمال .

قمت بتعريب جميع نوافذ البرنامج وبقي ثلاثة فقط فمن يتفضل بوضع ملف التعريب لديه لكي يتمكن الاخوة من تنزيله حيث أنه مكتمل تقريباً وجاهز للإستخدام
حجم الملف 130 ك ب (مئة وثلاثون).

[عقيد القوم]

واخيراً تعريب برنامج nRoute

تحميل (http://www.azhrawi.org/lang.zip)

للتعريب بعد عملية التحميل والتنزيل فك ضغط الملف وانسخه إلى نفس مجلد برنامج nRoute ويكون في الغالب :
C:\Garmin\nRoute
ستظهر لك رسالة هل تريد استبدال الملف الحالي بالملف السابق أجب بنعم
شغل البرنامج ستجد أنه أصبح معرب .
في حالة وجود ملاحظات أو خطأ في الترجمة آمل تسجيلها هنا .
أخيراً في حالة رغبتك الاحتفاظ بالواجهة الانجليزية للبرنامج وهو ما أنصح به احتياطاً غير اسم ملف اللغة (nRoute_lang.dll) إلى (nRoute_lang2.dll) قبل أن تبدأ فك ضغط ملف التعريب .
مع الشكر للمشرف على تفضله بتثبيت الموضوع أثناء شهر رمضان
والشكر موصول لكل من شارك بالتشجيع وأخص بالشكر الاخ الرحال 2003 الذي شارك مشاركة فعليه في الترجمة .
وتقبلوا تحياتي
اخوكم

[مولع بالبران]

شكرا لك ... الله يعطيك العافية ... جهد مميز من شخص مميز ....ولعلها تكون فاتحة لمشروع تتبناه لتعريب أهم البرامج التي تخدم محبي الرحلات ... وهواة gps ...