أجهزة (GPS) قارمن و اللغة العربية

[بـــدر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،
كل عام وانتم بخير هذا اول مشاركه لي من حوالي سته اشهر تقريباً
من حوالي عام تقرياً و أنا كل فتره ارسل رساله إالى شركة (GARMIN) بخصوص اهمية تعريب الاجهزه التابعه لهم وكان الرد زي العاده ماهنا طلب اجهزه من من قبل المستخدمين العرب.
لكن ابشركم اخر رساله ارسلتها تغيرت لغه الرد على كلام مدير التسويق في اوروبا انه جاري العمل على تطوير البرمجيات باللغة العربية لاكن تبي المساله وقت وإلحاح اكثر
عموماً هذا نص البريد الي وصلني من الشركه اليوم:

Dear Badur

Thank you for contacting Garmin Europe.

We don't currently have the GPSmap 276c in the Arabic language but are
working on developing these in the future.

If you have any further questions please let me know.

Regards,
Andy Phillips
Sales Support Associate
Garmin (Europe) Ltd
From: Badur Beder [mailto:badur2000@yahoo.com]
Sent: 20 November 2004 08:43
To: Garmin Sales Support
Subject: Sales support request for GPSMAP 276C


Contact Information:
First Name: Badur
Last Name: Beder
Address:
City, State, Zip: , ,
Country: Saudi Arabia
Phone:
E-Mail: badur2000@yahoo.com
Product: GPSMAP 276C
Serial Number: null
Software Version: null

Inquiry:
I am inquiring to see if the GPSMAP 276C is available with Arabic
language.
Your company offers Arabic language on the GPS 12XL. This product is
not as
popular in Saudi Arabia as the more feature laden high end models.
There is
a huge market here in Saudi Arabia for GPS products. Thank you for
your
time.

[محبوب الجميع]

بارك الله فيك يا اخ بدر على ما بذلت من مجهود تشكر عليه

[راعي الرغبه]

والله ماقصر يا اخ بدر بس ليت الشباب يراسلونهم با الايميل عشان يكون اهتمامهم با التعريب اكثر. :type:

[عقيد القوم]

الاخ بدر شكرا لك على أهتمامك أتمنى أن تكتب صيغة خطاب موجه لشركة قارمن وتضعه هنا ثم يقوم كل مشارك في المنتدى بارساله بالبريد الالكتروني إلى الشركة .
وذلك لأن كثير منا لا يجيد اللغة الانجليزية تماماً .

[ابوطارق]

1000 شكر اخ بدر على اهتمامك

[ابو ابراهيم2]

عشت والله وشكرا لك
كم من خدمات القارمن تفوت بسبب اللغه حيث لو كان عربي لستفدنا من جميع خدماته بسهوله
وياما ضاع احداثيات بسبب E

[أبو فروة]

الله يغفر لك ولوالديك اخوي بدر

كما ذكر الاخ عقيد القوم أن تكتب صيغة خطاب موجه لشركة قارمن وتضعه هنا ثم يقوم كل مشارك في المنتدى بارساله بالبريد الالكتروني إلى الشركة ذلك لأن كثير منا لا يجيد اللغة الانجليزية


يقال ان فيه واحد بالرس يعرب الجارمن هل هذا صحيح ؟؟؟؟؟

[أبو فروة]

الله يغفر لك ولوالديك اخوي بدر

كما ذكر الاخ عقيد القوم أن تكتب صيغة خطاب موجه لشركة قارمن وتضعه هنا ثم يقوم كل مشارك في المنتدى بارساله بالبريد الالكتروني إلى الشركة ذلك لأن كثير منا لا يجيد اللغة الانجليزية


يقال ان فيه واحد بالرس يعرب الجارمن هل هذا صحيح ؟؟؟؟؟

[النسري]

الاخوة الكرام انا عندي جهاز جارمن عربي قديم على ماأظن انه 45 (لأنني راكنه بالدولاب من زمان )لكنني لم استفد منه لأن بعض المصطلحات لم تترجم
أو ترجمت بلغة غير مفهومة ومصطلاحات ليس لها مقابل بالعربية فترجمتها خاطئة
فلذلك انتبهو يمكن تترجم الاجهزة الجديدة للجارمنgpsلكن بعربية اصعب من الانجليزي والسبب في المصطلحات والمسميات التي ليس لها مقابل بالعربية

[حر نجد]

تحياتي للجميع بشكل عام ولكاتب الموضوع بشكل خاص ;)
انا من رأي الاخ الفاضل عقيد :bounce:
فلو وضع او اتيح لنا عنوان الشركة لكي نقوم بمراسلتها :alarm:

[الوديع]

الاخ العزيز بـــــــــــــــدر

الله يعطيك الف عافيه ومشكورا

ولك تحياتي

[بـــدر]

حياكم الله وأشكركم على التفاعل
وياشباب لازم نكثر الطلب عليهم لان الشركه اذ ماشافت ذاك الكم من الطلبات ماراح تهتم. وبخصوص طلبكم ابشرو هذه كم رساله مختلفه في الاسلوب والمضمون واحـد والي وده يضيف كم كلمه ترى ازين :p

هذا أول نموذج رساله

I and many of my colleagues are interested in purchasing your
products
the problem is that some of us are not fluent in English. Does your
company
produce or are there any possibilities of making a version that is
written
in Arabic? Any help on this matter would be greatly appreciated.
النوذج الثاني:

As a potential future costumer of your GPS mapping software, I am
curious if there is any possibility of releasing a version that is in
Arabic? I believe that there is a large amount of people where I am
located
in, Saudi Arabia and other Middle Eastern states that would be
interested in
purchasing your products if they were programmed in Arabic.

النوذج الثالث:

I am considering a future purchase of your GPS mapping software.
Does
your company intend on producing a version that is written in Arabic?
I
believe that there is a large market of people in the Middle Eastern
region
that would be interested in purchasing your products if they were
written in
Arabic

النوذج الرابع:

I live in Saudi Arabia and often go on many long trips using my GPS
system. Being that I am not very fluent in English it is sometimes
difficult to understand what my GPS is displaying. Can your company
produce
a version (at least for the middle eastern region) that is programmed
in
Arabic. I believe that this would be of great use to many people in
the
region since more and more people are beginning to use GPS systems.
Thank
you.

[Maxima]

الاخوة الكرام انا عندي جهاز جارمن عربي قديم على ماأظن انه 45 (لأنني راكنه بالدولاب من زمان )لكنني لم استفد منه لأن بعض المصطلحات لم تترجم
أو ترجمت بلغة غير مفهومة ومصطلاحات ليس لها مقابل بالعربية فترجمتها خاطئة
فلذلك انتبهو يمكن تترجم الاجهزة الجديدة للجارمنgpsلكن بعربية اصعب من الانجليزي والسبب في المصطلحات والمسميات التي ليس لها مقابل بالعربية
كلام سليم 100%

[هاوي نفود]

والله كفيت ووفيت أخوي بدر وتسلم على النماذج






http://www.mekshat.com/pix/upload/sign/images/mk9302.gif

[بـــدر]

بارك الله فيكم جميعاً ،، ولا تنسونا من دعائكم
وودي بعد الكل يشارك ويرسل بريد لهم( ترى كثر الطق يفك اللحام ) ومادري عاد عن للحام قارمن :(

[أبو المثنى]

والله من زمان ونحن ننتظر مثل هذه الخدمة

نشكر لك اهتمامك بالتعريب ونسأل الله أن يوفق الجميع

[أبو المثنى]

أخي بدر
نشكرك على هذا الموضوع وعلى هذا العمل الرائع واهتمامك بأن يكون للغتنا نصيب في الأجهزة
ولكن ما أحب أن أشير إليه هو : أن المشكلة ليست في شركة (GARMIN)، فإن الشركة تقدم الخدمات حسب ما يطلب منها الوكيل .
إنما المشكلة في الوكيل ، فلو أن الوكيل رفع من جملة المواصفات أن يكون الجهاز باللغة العربية ، لاضطرت الشركة إلى تعريبه ، لاهتمامها باقتصادها ، فلما لم يطلب منها ذلك لم تهتم ولم تلق لذلك بالاً
وانظر مثلاً على البرامج التي تستخدمها في الحاسب ، فإنك لما تركبها لا تجد من ضمن لغة الإعداد العربية التي هي اللغة الثالثة عالميا من حيث الاستخدام بعد الانجليزية والصينية ، لكنك تجد لغات لا تعد من اللغات المنتشرة كالفرنسية مثلاً وذلك لكون الدولة تفرض على تلك الشركات المصنعة للبرامج أن يكون بلغتهم.
وانظر مثلاً إلى الأدوية لدينا ، لما كان إلزاماً على الشركات الصانعة أن يكون مرفقاً مع الدواء طريقة الاستخدام باللغة العربية قامت الشركات المصنعة للأدوية بتوفير هذه المنشورة التي توجد في كل علبة باللغة العربية.
فلا بد من مخاطبة الوكيل والضغط عليه ، ومراسلة الجهات المختصة لذلك لتساعد أيضاً في الضغط على الوكيل ليتم الحصول على نسخ عربية نستطيع من خلالها الوصول إلى جميع خصائص هذا الجهاز.

[عقيد القوم]

فضلاً ما هو البريد الالكتروني لهم

[nsa10000]

مشكورين على طرح هالموضوع

فكره ممتازه ولو تعمم فى المنتديات الاخرى كلاً بجهده

وربعاً تعاونوا ما ......

اسئل الله التوفيق للجميع وخاصه كاتب الموضوع

[راعي العزبة]

مشـكـور
مشــــــكــــــور
مشـــــــــكـــــــــور
مشــــــــــــكــــــــــ ــور
مشــــــــــــــكــــــــ ــــــور
مشـــــــــــــــــكـــــ ـــــــــــور
مشــــــــــــــــــــكــ ـــــــــــــــــور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكورمشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكورمشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور
مشكور
مشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكور
مشكورمشكور
مشكور







مشكور
مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور بالتوفيق دومـــاً مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور إن شاء اللــــــه مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور

[SilverSniper]

والله يا بدر خطوة جريئة وذكية.. فعلاً... كثر الطق يكسر اللحام..
الأخوان... اذهبوا إلى موقع قارمن واختاروا الاستفسارات ( Inquaries) واكتبوا...
أنا كتبت الرسالة هذي..
First off... i would like to congratulate you on the best GPS Systems available for the open public...
i am a veteran user of garmin GPS systems and currently owning the 276c model..
i just wanted to bring to your kind sence the open vast market in the middle eastern reagon.. specialy in Saudi Arabia...
its due to the harsh environment and rugh turrain .. not to mention vast open desert.. that there is a consedrably high demand on GPS systems such as your own.. the only draw back that prevents this demand .. is the language barrier... i would like to point out that its a very large market.. and it could grow even larger with this barrier broken by adding the arabic language as an option in your systems programming.. looking forward to hear your opinion on this matter.. thank you very much ,,

[سنافي72]

شكرا اخوي بدر

على هذا الجهد

و لا تنسانى معك على المستجدات من جارمن

اخوك سنافي72 :good2:

[عبدالله سليما]

لقد خدمت أمة ، فشكراً لك أخ بدر .

[sfr]

أخي بدر
نشكرك على هذا الموضوع وعلى هذا العمل الرائع واهتمامك بأن يكون للغتنا نصيب في الأجهزة
ولكن ما أحب أن أشير إليه هو : أن المشكلة ليست في شركة (GARMIN)، فإن الشركة تقدم الخدمات حسب ما يطلب منها الوكيل .
إنما المشكلة في الوكيل ، فلو أن الوكيل رفع من جملة المواصفات أن يكون الجهاز باللغة العربية ، لاضطرت الشركة إلى تعريبه ، لاهتمامها باقتصادها ، فلما لم يطلب منها ذلك لم تهتم ولم تلق لذلك بالاً
وانظر مثلاً على البرامج التي تستخدمها في الحاسب ، فإنك لما تركبها لا تجد من ضمن لغة الإعداد العربية التي هي اللغة الثالثة عالميا من حيث الاستخدام بعد الانجليزية والصينية ، لكنك تجد لغات لا تعد من اللغات المنتشرة كالفرنسية مثلاً وذلك لكون الدولة تفرض على تلك الشركات المصنعة للبرامج أن يكون بلغتهم.
وانظر مثلاً إلى الأدوية لدينا ، لما كان إلزاماً على الشركات الصانعة أن يكون مرفقاً مع الدواء طريقة الاستخدام باللغة العربية قامت الشركات المصنعة للأدوية بتوفير هذه المنشورة التي توجد في كل علبة باللغة العربية.
فلا بد من مخاطبة الوكيل والضغط عليه ، ومراسلة الجهات المختصة لذلك لتساعد أيضاً في الضغط على الوكيل ليتم الحصول على نسخ عربية نستطيع من خلالها الوصول إلى جميع خصائص هذا الجهاز.
كنت اتصفح المواضيع السابقة من المشاركات فوجدت هذا الموضوع لكن تعجبت واندهشت واستغربت !!!!!!! ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ لماذا لم يلقى هذا الموضوع أهمية كبيرة من جميع أعضاء مكاشيت مع العلم أن هذا الموضوع ذا أهمية كبيرة جداً جداً لكل اعضاء مكشات والمستخدمين لهذا الجهاز فعلاً يجب الإلحاح كثيراً كثيراً كثيراً كثيراً على الوكيل ( عن طريق الاتصال به بأي شكل من أشكال اللاتصال بالمراسلة أو غيرها ...... ) الذي هو بدوره يستطيع أن يجعل من شروط توزيع هذا الجهاز ورواجه بين الناس إضافة اللغة العربية . واشكر كل من قام بطرح هذه الفكرة . نبغى فزعتكم وتفاعلكم ياجماعة مكشات مع اقتراحات اعضاء مكشات . وجزاكم الله خيراً