المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعريب برنامج POCKET MV 0.3.0


mr_s3oodi
28/12/2004, 06:50 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته جميعاً
أولا أحب أن أشيد بالمنتدى ماشاءالله عليكم وبارك الله فيكم

أنا أزور المنتدى كثيراً واستفدت منه أيضاً كثيرا
ولم تسنح لي فرصة المشاركة ولكن الآن حبيت أستفيد منكم وانشاءالله أفيدكم بالتعاون مع مطور هذا البرنامج نريد تعريب البرنامج جزئياً ولكن صعبت علي بعض المصطلحات والتي أرغب ان تساعدوني في ترجمتها

الكلمات مع محاولتي في الترجمة هي كالتالي

File ملف

Open فتح

Close إغلاق

Tools أدوات

View عرض

Fit ملء الشاشة

Rotate تدوير الخارطة

GPS جهاز تحديد المواقع

Settings إعدادات

Playback تشغيل

Fix Location ثبت الموقع

Track up أحفظ المسار الحالي

Center Location توسيط موقعك

Clear Track إمسح المسار

Search بحث

Goto Pos إذهب إلى نقطة محفوظة

Add Route أضف منعطف

Options خيارات

Levels مستويات

Auto آلي أو أوتوماتيكي

Level مستوى

Show Scale أظهر المقياس

Show GPS Info أظهر بيانات جهاز تحديد المواقع

Auto Show POIs حمل النقاط المعينة آلياً

Full Screen كامل الشاشة

Preferences إعدادات متقدمة

About عن البرنامج

Register تسجيل

Exit خروج

Quit إنهاء


أرجو منكم الأخذ في الإعتبار الإختصار قدر المستطاع بدون أن نجعل الكلمة من غير معنى وأيضاً الفرق بين الترجمة كصفة عامة والترجمة لشئ معين مثل هذا البرنامج والخاص بال GPS


شكراً مرة أخرى
محبكم
28/12/2004, 10:08 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة
اخي العزيز mr_s3oodi
بارك الله فيك
ماشاء الله عليك من اول مشاركة هذا الجهد
اللهم بارك له في وقته وجهده وماله
سر على بركة الله والاعضاء ان شاء الله فيهم الخير والبركة كل حسب استطاعته

ارجو من المشرف تثبيت الموضوع الى ان يتم الانتهاء من التعريب

وتقبلو تقديري
اخوكم
محبكم
محبكم
28/12/2004, 11:14 PM
هذه بعض المصطلحات في البرنامج مع ترجمتها

port المنفذ
rate معدل
log track سجل المسار
file name اسم الملف
connect GPS الاتصال ب نظام تحديد المواقع
info معلومات
NMEA يرمز الى الجمعية الوطنية البحرية للكترونيات
direction الاتجاه
speed السرعه
Altitude خط الطول
latitude خط العرص



وتقبلو تقديري
اخوكم
محبكم
mr_s3oodi
29/12/2004, 06:46 PM
أولا أشكر لكم مروركم الكريم على موضوعي المتواضع وخصوصاً الأخ محبكم على إضافته مع أن المطور لم يطلب هذه الكلمات ولكن سوف أعطيه أياها على أي حال عله يضيفها وشكرا مرة أخرى.
المطور بصراحة نشيط وقام بتعريب القائمة حسب آخر معطيات أعطيتها له وهذه صور القائمة واذا لم تظهر يمكنكم مشاهدتها في المرفقات.

http://www.mekshat.com/pix/upload/images6/mk11316_0000.jpg
العنكبوت
31/12/2004, 06:40 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة
اخي العزيز mr_s3oodi
بارك الله فيك
ماشاء الله عليك من اول مشاركة هذا الجهد
اللهم بارك له في وقته وجهده وماله
سر على بركة الله والاعضاء ان شاء الله فيهم الخير والبركة كل حسب استطاعته

ارجو من المشرف تثبيت الموضوع الى ان يتم الانتهاء من التعريب

وتقبلو تقديري
اخوكم
محبكم

الله يوفيك اجرك كامل

وبلغ المطور احلا تحيه
mr_s3oodi
01/01/2005, 09:09 PM
بإذن الله قريباً جدا النسخة 0.3.6. وأيضاً كتيب الإستخدام باللغة العربية وأيضا الإصدار العربي للبرنامج بالكامل
العنكبوت
02/01/2005, 09:07 AM
ماشالله

الله يوفقكم ويجزاكم الخير

احلا تحيه

العنكبوت
mr_s3oodi
02/01/2005, 02:28 PM
شاكر لك مرورك أخي العنكبوت وانتم السابقون بارك الله فيك أنت والإخوة سواء في هذا المنتدى الرائع والأول من نوعه على مستوى العرب أو في منتدى السي للعرب:)
راعي الرغبه
04/01/2005, 01:50 PM
الاخ / mr_s3oodi جزاك الله الف خير على ماتقوم به من جهد تشكر عليه
والشكر للاخ محبكم على اضافته لرائعه اتمنا لكم التوفيق في تعريب البرنامج




اخوكم: راعي الرغبه
mr_s3oodi
10/01/2005, 05:45 PM
أخواني الكرام صعبت علي كم كلمة وأعلم أنه مايجيبها إلا رجالها
الكلمات
Parsing header
Parsing groups
Parsing POI
Parsing point
Parsing polyline
Parsing polygon
وما أحد يقولي parsing يعني إعراب ما تركب في برنامج جي بي إس :)
dvbdbc
11/01/2005, 09:46 AM
Parsing header معالجة ( فحص ) العنوان
معالجة ( فحص ) المجموعات Parsing groups
معالجة (فحص ) النقاط المعينه Parsing POI
Parsing point
Parsing polyline
Parsing polygon

حسب مصطلحات المبرمجين

والله اعلم

السؤال هنا ... ولو اني شخصيا لا استخدم محمول هل هذا الدعم يشمل الخرائط بمعنى لو اني عملت
خريطه عربيه ببرنامج mapedit هل يعرض البرنامج الشوارع بالعربي.. هل يدعم arabic code page

تحياتي
ابو سجاد
mr_s3oodi
11/01/2005, 07:17 PM
بارك الله فيك أخوي dvbdbc أحسنت أحسن الله إليك ولكني قررت أخيراً أن أدع بعض المصطلحات التي لا تهم المستخدم من غير تعريب وبعضها الآخر نصف معربة مثلا connect GPS الإتصال بالـ GPS
السؤال هنا ... ولو اني شخصيا لا استخدم محمول هل هذا الدعم يشمل الخرائط بمعنى لو اني عملت
خريطه عربيه ببرنامج mapedit هل يعرض البرنامج الشوارع بالعربي.. هل يدعم arabic code page
أتوقع الأخ عنكبوت بارك الله فيه يقدر يفيدك أكثر مني بالنسبة لسؤالك ولكن إليك صورة وضعها الأخ العنكبوت في منتدى آخر فيه خارطة لمنزهات الصمان وسدير العربي

http://xda3.com/f/down/3nkbo0ot_1.bmp

وطبعا السيد مطور البرنامج عنده أستعداد يسمع جميع الإقتراحات أترككم الآن ببعض الصور للبرنامج بعد التعريب مع بشارة أنه إنشاءالله قريباً سوف يطرح لكم للإستخدام وأضعه لكم في موضوع جديد مع كتيب الإستخدام كاملاً

أتفضلو الصور


http://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV1.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV1.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV2.JPG
http://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV3.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV4.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV5.JPG
http://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV6.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV7.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV8.JPG
http://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV9.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV010.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV10.JPG
http://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV11.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV12.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV13.JPG
http://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV14.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV15.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV16.JPG
http://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV17.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV18.JPGhttp://mrs3oodi.jeeran.com/images/PocketMV19.JPG
nsa10000
27/01/2005, 03:05 AM
اخوى جزاك الله خير, مجهود ممتاز

سؤال هل بالامكان البحث عن المواقع (الاحداثيات) بالعربى واذا كان هناك ملف للاحداثيات بالاكسيل او من القارمن هل بالامكان تصديرها للبرنامج مباشره

شاكر ومقدر
وجزاكم الله خير جميعاً