تعريب برنامج ستيللاريوم - المجموعات النجمية

[ااب]

السلام عليكم جميعاً:
الإخوة المهتمين ببرنامج ستيللاريوم، هذه الخطوة الأولى للتعريب. ستجد فيها تعريب لأسماء المجموعات النجمية الشهيرة (88 مجموعة) بالإضافة لكل مجموعات الثقافات الأخرى (الفرعونية، الكورية، الصينية، إلخ)
وهذا نموذج لتعريب مجموعات نظام التراث الغربي والمستخدم لدينا

http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_western.jpg

وهذا نموذج لتعريب مجموعات نظام التراث الكوري:

http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_korean.jpg

لتركيب هذا التعريب، اتبع الخطوات التالية:
- قم بفك ضغط المجلد المرفق لاستخراج ملف التعريب stellarium-skycultures.mo
- افتح مجلد Program Files، تجده في عادة في local disk c
- ابحث عن مجلد برنامج ستيللاريوم Stellarium وافتحه
- افتح المجلد locale
- ستجد مجلد اسمه ar
- احفظ نسخة من هذا المجلد وسمها مثلاً ar copy
- الآن افتح المجلد ar
- ستجد مجلدا اسمه LC_MESSAGES
- افتح هذا المجلد وستجد فيه ملفين
- الآن انسخ ملف التعريب على هذا المجلد وسوف يحل محل الملف stellarium-skycultures.mo الموجود مسبقاً
- انتهت عملية التركيب
- الآن قم بفتح البرنامج وستجد أسماء المجموعات النجمية بالعربي إذا كنت اخترت إظهارها من شريط الاختيارات

[ااب]

لإظهار المجموعات النجمية يمكنك ذلك بضغط الحرف الإنجليزي V أو اختيار ثاني زر من اليسار من الشريط السفلي :http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_con names.jpg

[الملك المتوج]

للأسف لم يتعرب

[ااب]

التعريب هو لآخر إصدار من البرنامج 0.10.4
بعد القيام بخطوات التركيب المذكورة اتبع الآتي في البرنامج:
- اختر نافذة الإعدادات من الشريط الجانبي أو اضغط F2
- في علامة التبويب "الرئيسي" اختر اللغة العربية
http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_arlang.jpg

- اختر نافذة "خيارات العرض والسماء" من الشريط الجانبي أو اضغط F4
- اختر علامة التبويب "النجم"
http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_starlore1.jpg

- اختر غربي
- الآن اضغط الحرف v والحرف c إذا لم تكن قد ظهرت لك أسماء المجموعات النجمية

هذا على افتراض أن نسخ الملف تم بنجاح (تذكر أنه يجب أن يكون لديك صلاحية administrator) لإتمام عملية النسخ

[حر شلع]

اخي الشايب ااب:D
الله يجزاك خير . ويجعلها في ميزان اعمالك


فعلا شايب مبدع :good2:
البرنامج قوي




تقبل احترامي

[الملك المتوج]

إبداع

متشكرين على البرنامج

[ااب]

الحمدلله أولاً وآخراً
حر شلع والملك المتوج - شكراً لكما ولا تبخلا بالملاحظات، وبودي أخي الملك المتوج لو تخبرني ماذا كانت المشكلة الأولى، حتى أتمكن من توصيل المعلومات بشكل أفضل في المرات القادمة إن شاء الله.

[حر شلع]

الحمد لله تم التعريب الله يوفقك
بس فيه مشكله في استحذام هذا البرنامج . ؟ اقوم بضبط دائما الوقت والتاريخ في كل مره افتح البرنامج! . واختيار الدوله في كل مره؟ وتكون الشمس بالبرنامج فالشرق بينما وقتي الحالي المغرب !!
لا تقول !! اضبط الوقت والتاريخ في جهاز الكمبيوتر فقد تم ضبطه.
مدري وش اسوي احترت حيل!!
ارجو المساعده اخي ااب .. والشرح بالصور لاني مبتدئ العمل عليه ولا اعرف استخدامه بشكل دقيق ولك شكري واحترامي

[قيس بن زهير]

مشكووووووووووووووووور

[قيس بن زهير]

الحمد لله تم التعريب الله يوفقك

بس فيه مشكله في استحذام هذا البرنامج . ؟ اقوم بضبط دائما الوقت والتاريخ في كل مره افتح البرنامج! . واختيار الدوله في كل مره؟ وتكون الشمس بالرنامج فالشرق بينما وقتي الحالي المغرب !!
لا تقول !! اضبط الوقت والتاريخ في جهاز الكمبيوتر فقد تم ضبطه.
مدري وش اسوي احترت حيل!!
ارجو المساعده اخي ااب .. والشرح بالصور لاني مبتدئ العمل عليه ولا اعرف استخدامه بشكل دقيق ولك شكري واحترامي



شوف اخوووي

روح الى نافذة الاعدادات يسار الشاشة او f6

يظهر الموقع الجغرافي : اختار المدينة التي انت فيها بعدين تجد في اسفل النافذة في اليسار استخدم كوضع اصلي وانتهى

[المعدن ذهب]

الف شكر على الموضوع

[ااب]

الحمد لله تم التعريب الله يوفقك




بس فيه مشكله في استحذام هذا البرنامج . ؟ اقوم بضبط دائما الوقت والتاريخ في كل مره افتح البرنامج! . واختيار الدوله في كل مره؟ وتكون الشمس بالبرنامج فالشرق بينما وقتي الحالي المغرب !!
لا تقول !! اضبط الوقت والتاريخ في جهاز الكمبيوتر فقد تم ضبطه.
مدري وش اسوي احترت حيل!!
ارجو المساعده اخي ااب .. والشرح بالصور لاني مبتدئ العمل عليه ولا اعرف استخدامه بشكل دقيق ولك شكري واحترامي


اذهب لنافذة الموقع من الشريط الجانبي أو F6
اختر المدينة - مثلاً الرياض هي ar-riyad - أو ضع إحداثياتك

http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_loc2.jpg


اختر "استخدم كوضع أصلي" في الأسفل وإلى اليسار


http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_loc3.jpg


الآن اذهب لنافذة الإعدادات أو F2
اختر علامة التبويب "ملاحة"
اختر "وقت وتاريخ النظام"


http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_con1.jpg


الآن اذهب لعلامة التبويب " الرئيسي"
اضغط على "احفظ الإعدادات"

http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_con2.jpg

[حر شلع]

اذهب لنافذة الموقع من الشريط الجانبي أو F6
اختر المدينة - مثلاً الرياض هي ar-riyad - أو ضع إحداثياتك

http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_loc2.jpg


اختر "استخدم كوضع أصلي" في الأسفل وإلى اليسار


http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_loc3.jpg


الآن اذهب لنافذة الإعدادات أو F2
اختر علامة التبويب "ملاحة"
اختر "وقت وتاريخ النظام"


http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_con1.jpg


الآن اذهب لعلامة التبويب " الرئيسي"
اضغط على "احفظ الإعدادات"

http://www.mekshat.com/pix/upload03/images149/mk7708_con2.jpg


الله يجزاك خير اخوي ااب على هالتعريب وعلى هالشرح المصور
الله يسعدك دنيا وآخره
تقبل مودتي

[حر شلع]

شوف اخوووي



روح الى نافذة الاعدادات يسار الشاشة او f6



يظهر الموقع الجغرافي : اختار المدينة التي انت فيها بعدين تجد في اسفل النافذة في اليسار استخدم كوضع اصلي وانتهى


ماقصرت شكرا جزيلا

[ااب]

[CENTER]الله يجزاك خير اخوي ااب على هالتعريب وعلى هالشرح المصور
الله يسعدك دنيا وآخره
تقبل مودتي


ويجزاك الله خيرا، وأي سؤال عن برنامج ستيللاريوم لاتتردد لأني أعمل حالياً على كتابة دليل لاستخدام البرنامج ومثل هذه الأسئلة تساعد على إثراء محتوى الدليل.

[مانع الحارثي]

مجهود موفق تشكر عليه يا ااب

وما قصرت وريهم إبداع الشيبان

وسوف يتم التحميل لاحقا كوني بعيد عن جهازي

فمشكور ولا هنت

[اوراد55]

يعطيك العافيه

[زايــ ابومحمد ــد]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

.. ماشاء الله ... تبارك الله ..
الله يعطيك العافيه ... وتسلم ايديك.





تحيــ زايـد ــــاتي

[حر شلع]

اخي ااب
متى يتم اضافة اسماء النجوم بالعربي؟
الله يكتب لك التوفيق
يا مبدع

[ااب]

مجهود موفق تشكر عليه يا ااب


وما قصرت وريهم إبداع الشيبان


وسوف يتم التحميل لاحقا كوني بعيد عن جهازي


فمشكور ولا هنت



الله يجزاك خير، ولا تبخل بالملاحظات.

[NASA]

بيض الله وجهك اخي الكريم ااب

[ااب]

اخي ااب
متى يتم اضافة اسماء النجوم بالعربي؟
الله يكتب لك التوفيق
يا مبدع


أخجلتني ياأخي حر شلع.
من الناحية الفنية إضافة أسماء النجوم ليس صعباً. لكن الذي يؤخر العمل أني أقوم بمراجعة أسماء النجوم كل واحدة على حدة وهذا التدقيق يستغرق وقتاً طويلاً ولكنه ضروري حتى يكون العمل موثقاً وموثوقاً.
أضرب لك مثال: في كوكبة النهر يوجد نجمان أحدهما اسمه keid والآخر Beid. وعند الرجوع للمراجع الأجنبية وجدت أنهم يذكرون أن اصل الإسمين عربي وأن معنى Beid هو البيض وهذا واضح، بينما ذكروا أن معنى keid هو قشر البيض وهنا أخذ الأمر مني وقتاً لأجد أصل الكلمة العربية وذلك أني لم أجد هذا النجم عند الصوفي بوضوح (النسخة عندي المخطوطة وليست المطبوعة). بعد وقت وجدت الكلمة في المعجم وكانت "القيض" ومعناها قشر البيض الأعلى. وبذلك يتضح أن مجموعة النهر عند العرب كانت عبارة عن موقع صحراوي تعيش فيه النعام، فتجد نجمة الظليم (ذكر النعام) ونجمة أدحى النعام والأدحى هو مبيض النعام في الرمال ونجمة البيض ونجمة القيض (قشر البيض) ومجموعة نجوم الرئال وهي أفراخ النعام. وبين هذه النجوم نجمة تدعى الزورق وهي من صورة النهر ولا تنسجم مع صورة التراث العربي.
هذه هي الصعوبة فالمسألة ذات أبعاد كثيرة: فنية، ولها علاقة بتاريخ الفلك عند العرب واليونان، مع اللجوء أحياناً للغة، والحيرة عند وجود أكثر من اسم مستعمل في العربية لنفس الشيء (السنبلة أو العذراء مثلاً)
لذلك أرجو المساعدة في إيجاد كتاب الدكتور عبدالرحيم بدر " موسوعة أسماء النجوم" لأني اعتقد أنه استقصى هذه الأمور وسوف يوفر علي الكثير من الوقت.

[ااب]

بيض الله وجهك اخي الكريم ااب
جزاكم الله خيراً جميعاً. مثل هذا التفاعل يحفز على استمرار بذل الجهد.

[حر شلع]

اخي ااب
بحثت كثيرا عن كتب الدكتور/عبد الرحيم بدر في ما مضى ولم اجدها
وعلى حسب علمي ان دار النشر توقفت عن طباعة كتبه, ولا بقى الا مانشر في وقته يبي لنا واحد يزور الاردن ويبحث عنها
فعلا كتبه ناجحه وقيمه تستحق الاقتناء لانها مرجع اذا عندك كتب الكترونيه له فأنا بحاجه لقراءتها
ولك عظيم شكري...

[mhbooob]

بارك الله فيك

هل يمكن تزويدنا برابط البرنامج \ النسخة المتوافقة مع التعريب ؟؟

[ااب]

بارك الله فيك

هل يمكن تزويدنا برابط البرنامج \ النسخة المتوافقة مع التعريب ؟؟

وبارك الله فيك

http://www.stellarium.org

[mhbooob]

وبارك الله فيك

http://www.stellarium.org


بارك الله فيك لا هنت

[a1Ruwais]

يعطيك العافية

[جرير الشاعر]

جهد تشكر عليه

وفقك الله

[ثعل البرد]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


كم أنت رائع أستاذنا ( ااب )


كل الشكر لك على هذا التميز في الطرح


مجهود كبير وفريد وأكثر من رائع


وسرني جدا تجاوبك الجميل مع استفسارات الأعضاء الكرام


( تقييم أعلى )







::

[ااب]

الشكر للجميع وللمشرف العزيز ثعل البرد
كما أود إفادتكم أن هذا التعريب الآن موجود ضمن البرنامج في الإصدار الجديد 0.10.5 ولاحاجة لعمل إي شيء لإضافته.

[مسماري]

حاولت افك الضغط ما فك معي ...

ولكن بارك الله فيك

[ااب]

حاولت افك الضغط ما فك معي ...

ولكن بارك الله فيك

وبارك الله فيك،



الآن مع الإصدار الجديد لا تحتاج للمجموعات النجمية لأنها أضيفت للبرنامج.

انظر الموضوع المثبت في المنتدى على هذا الرابط حول الإصدار الجديد:

الإصدار الجديد من ستيللاريوم يحتوي الآن على التعريب المنشور سابقاً في مكشات (http://www.mekshat.com/vb/showthread.php?t=302545)

[* الــــفــر قــــد *]

أخي ااب


الله يعطيك العافية على مجهودك الرائع وبالأنجاز الكبير
لتعريب برنامج استراليوم لك مني الشكر والتقدير:good:

[ثعل البرد]

تم إغلاقه بناء على طلب صاحب الموضوع

حيث تم الاستغناء عن هذا الموضوع بالموضوع الجديد :


الإصدار الجديد من ستيللاريوم يحتوي الآن على التعريب المنشور سابقاً في مكشات (http://www.mekshat.com/vb/showthread.php?t=302545)