تعريب برنامج ستيللاريوم - أسماء النجوم

[ااب]

السلام عليكم جميعاً
التعريب هو لآخر إصدار من البرنامج 0.10.4
إذا لم يكن لديك البرنامج يمكن تحميله من: http://www.stellarium.org (http://www.stellarium.org)
لتركيب هذا التعريب، اتبع الخطوات التالية:
- قم بفك ضغط المجلد المرفق لاستخلاص الملفات التالية:
description.ar.utf8
info.ini
star_names.fab
- افتح مجلد Program Files، تجده في عادة في local disk c
- ابحث عن مجلد برنامج ستيللاريوم Stellarium وافتحه
- افتح المجلد skycultures
- ستجد مجلد اسمه western
- إعمل نسخة من هذا المجلد في نفس المكان (أي تحت skycultures ) وسمها Arabic-Greek
- الآن افتح المجلد Arabic-Greek
- انسخ الملفات الثلاثة description.ar.utf8 ، info.ini ، star_names.fab لتحل محل الملفات الموجودة أصلاً بنفس الأسماء
- انتهت عملية التركيب
- الآن قم بفتح البرنامج
- اختر نافذة الإعدادات من الشريط الجانبي أو اضغط F2
- في علامة التبويب "الرئيسي" أو Main اختر اللغة العربية

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk7708_main_arabic.jpg

- اختر نافذة "خيارات العرض والسماء" من الشريط الجانبي أو اضغط F4
- اختر علامة التبويب "النجم"
- اختر "العربية الإغريقية من القائمة"
- إذا أردت وجود الأسماء العربية دائماً اختر "استخدم ثقافة السماء الحالية كوضع أصلي" في المربع الصغير في الأسفل

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk7708_arabic_culture.jpg

- الآن اختر علامة التبويب "السماء"
- في المربع "العناوين والعلامات" تأكد من اختيار النجوم (وجود علامة صح)
- حرك الزر المنزلق بجانب النجوم إلى أقصى اليمين (هذا ضروري لإظهار كافة أسماء النجوم، عند وجود هذا الزر في اليسار فإنه لايظهر إلا أسماء النجوم اللامعة جداً)

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk7708_star labels.jpg

استمتع الآن ببرنامج ستيللاريوم العربي
إذا كنت لم تركب تعريب المجموعات النجمية فانظر موضوعي (http://www.mekshat.com/vb/showthread.php?t=275149)بهذا الشأن حتى تكتمل لديك المتعة

[الثقب الأسود]

ألف ألف شكر يالغالي .. تم التحميل والتعريب .. حرم الله وجهك عن النار .. ورزقك الله الفردوس الأعلى من الجنة ..

[ااب]

ألف ألف شكر يالغالي .. تم التحميل والتعريب .. حرم الله وجهك عن النار .. ورزقك الله الفردوس الأعلى من الجنة ..
آمين وإياك ووالدينا وذرياتنا والمسلمين.
الله يجزاك خير. مثل هذا الدعاء يمحو الجهد المضني لأكثر من شهر لإخراج هذا التعريب، ولن يخلو أي عمل من أخطاء، فلا تبخلو علي بالملاحظات. هذا مع العلم أني تتبعت اسم كل نجمة في المراجع العربية والأجنبية حتى يكون العمل موثقاً وموثوقاً. ووجدت كتاب صور الكواكب الثمانية والأربعين مع كتاب Richard Hinckley Allen:
Star Names — Their Lore and Meaning عظيمة الفائدة في هذا الموضوع. ومن الناحية الفنية كان الأمر يسيراً بفضل الله.

[حر شلع]

اخي ااب
اسأل الله بمنه وفضله ان يجزيك خير الجزاء
على هذا الجهد المفيد...

ولكن يوجد استفسار بسيط ارجو المساعده في حله
وهو تكرر الاسم اكثر من مره
مثال يوضح ذلك الشلياق تكرر مرتين في الكوكبه؟كما في الصوره ادناه
http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk127189_444.jpg

[Sirius]

رووووووووعة شكرا لك...

[ااب]

اخي ااب



اسأل الله بمنه وفضله ان يجزيك خير الجزاء
على هذا الجهد المفيد...


ولكن يوجد استفسار بسيط ارجو المساعده في حله
وهو تكرر الاسم اكثر من مره
مثال يوضح ذلك الشلياق تكرر مرتين في الكوكبه؟كما في الصوره ادناه


http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk127189_444.jpg


حر شلع، ولك الشكر.
التكرار الذي تراه هو في الحقيقة ليس تكراراً، لكن أحد الأسماء هو للنجمة والآخر هو للكوكبة.

عندما يكون المشهد قريباً تتداخل الأسماء.

مثال:

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk7708_s1.jpg

وعندما تكبر بواسطة عجلة الفأرة أو Page Up تتباعد الأسماء. انظر

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk7708_s2.jpg

وإذا أردت يمكنك الغاء اسماء الكوكبات باستخدام هذا الزر
http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk7708_s4.jpg
في الشريط السفلي.

وسترى المشهد من دون تكرار . انظر

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images151/mk7708_s3.jpg

[ااب]

رووووووووعة شكرا لك...

ولك الشكر. أرجو أن يكون البرنامج أكثر متعة الآن.

[حر شلع]

الله يسعدك دنيا وآخره ،على البرنامج _ اسماء المجموعات النجميه_ اسماء النجوم_ على الشرح على كل لحظه تعبت فيها لكي تقدم لنا الفائده فجزاك الله خيرا

[ااب]

الله يسعدك دنيا وآخره ،على البرنامج _ اسماء المجموعات النجميه_ اسماء النجوم_ على الشرح على كل لحظه تعبت فيها لكي تقدم لنا الفائده فجزاك الله خيرا



وإياك، يسعدني جداً هذا القبول.

[a1Ruwais]

الف شكر لك على الموضوع
والله يجزاك خير

[أبو إبراهيم !!]

تسلم والف شكر لك ،،،،

[grdan]

الله يعطيك العافية ويرحم والديك على هـ المجهود الكبير الذي بذلته
جاري تحميل البرنامج والاستفادة منه

[ااب]

الف شكر لك على الموضوع
والله يجزاك خير

ويجزاك الله خير، شكراً لك

[ااب]

تسلم والف شكر لك ،،،،

ولك الشكر أخوي بسام.

[ااب]

الله يعطيك العافية ويرحم والديك على هـ المجهود الكبير الذي بذلته
جاري تحميل البرنامج والاستفادة منه

جزاك الله خير ورحم والديك، وأرجو لك المتعة مع البرنامج

[DARK2]

بيض الله وجهك يغالي والله يرحم والديك
على هالمجهود الجبار وتستاهل بوسه خشم

[ااب]

بيض الله وجهك يغالي والله يرحم والديك

على هالمجهود الجبار وتستاهل بوسه خشم


الله يجزاك خير ويرفع قدرك

[* الــــفــر قــــد *]

أخي ااب الله يعطيك العافية على ماتقوم به من مجهود لتعريب برنامج ستراليوم
لما فيه من منفعة ومعرفة أسماء النجوم والتي تنبع من أصول عربية
متمنياً لك النجاح والتوفيق:good:


وبعد تحميل البرنامج حسب تعليماتك فرحت عند رؤيتي البرنامج معرب بأسماء عربية ولكن لايزال البرنامج غير مكتمل وهو في تطور للأحسن


ولي ملاحظات أرجو منك تقبلها
وهي : لم تذكر اسماء البروج
بعض أسماء نجوم الطوالع غير موجوده مثل
الأكليل ( راس العقرب )
البطين
البلدة
النثرة ( الكليبين )
رجل الأسد
العواء



وقد تكون الأسماء موجوده ولم يتم تحميلها بعد إضافاتك الجديدة
والله الموفق

[ااب]

أخي ااب الله يعطيك العافية على ماتقوم به من مجهود لتعريب برنامج ستراليوم





لما فيه من منفعة ومعرفة أسماء النجوم والتي تنبع من أصول عربية
متمنياً لك النجاح والتوفيق:good:


وبعد تحميل البرنامج حسب تعليماتك فرحت عند رؤيتي البرنامج معرب بأسماء عربية ولكن لايزال البرنامج غير مكتمل وهو في تطور للأحسن


ولي ملاحظات أرجو منك تقبلها
وهي : لم تذكر اسماء البروج
بعض أسماء نجوم الطوالع غير موجوده مثل
الأكليل ( راس العقرب )
البطين
البلدة
النثرة ( الكليبين )
رجل الأسد
العواء



وقد تكون الأسماء موجوده ولم يتم تحميلها بعد إضافاتك الجديدة


والله الموفق


لك الشكر الجزيل أخي هام السحايب على اهتمامك. بعد طرحي للتعريب كان أول ما طلبت من الأخوة هو الملاحظات، لذلك تسعدني الملاحظات كما يسعدني تقبل مجهود التعريب. وأي ملاحظة تهمني أكثر مما يهمني الإطراء.

وبالنسبة لملاحظاتك

- لم تذكر اسماء البروج
اسماء البروج موجودة وليس فقط البروج بل جميع الكوكبات الثمانية والثمانين في النصف الشمالي والنصف الجنوبي.
وزيادة على ذلك فإن جميع التراث الفلكي العالمي الموجود (كوكبات المصريين والكوريين والصينيين الخ) في البرنامج ستجده مترجماً بكامله.
وهذا تم في المرحلة الأولى من التعريب - تعريب المجموعات النجمية. ويمكنك الرجوع إلى موضوعي بهذا الخصوص لتركيب هذا التعريب. انظر الرابط في الأسفل.


بعض أسماء نجوم الطوالع غير موجوده مثل
الأكليل ( راس العقرب )
صحيح وذلك لإن الإكليل ليس نجمة واحدة ولكن وضعت التسميات الخاصة بنجوم الإكليل. وبالنسبة للطوالع حاولت جهدي أن تكون موجودة مثل ما ترى في النعايم والفرغ المقدم.
ولدي أيضا مشروع لوضع الطوالع كما توضع البروج بخطوطها ولعل ذلك لن يكون بعيدا إن شاء الله

البطين

البطين موجود


البلدة


البلدة هي منطقة خالية من النجوم لذلك لايمكن وضع هذا الاسم في البرنامج إلا بنفس طريقة تسمية البروج


النثرة ( الكليبين )
النثرة أيضا ليست نجما. وأنا هنا أناقش الأمر من الناحية الفنية وأنت معك حق بضرورة وجودها وستكون إن شاء الله من ضمن وضع الطوالع


رجل الأسد
هذا النجم لا أعرفه


العواء
ستجد عطاف العواء كما سماه الرازي الصوفي وهو مرجعي الرئيس في التسميات

وهذه بعض اللقطات لتسميات الكوكبات والبطين


http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk7708_1.jpg


http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk7708_2.jpg

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk7708_3.jpg

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk7708_botain.jpg

[هوايتي مكشات]

الله يعطيك العافية

[* الــــفــر قــــد *]

أخي ااب مشكور على الرد والتوضيح

وسوف أطرح عليك صور من الخريطة السماوية من البرنامج المعرب مع بعض
الملاحظات
وسوف تعرض صور البروج الأثنى عشر + مربع الفرس (والمراء المسلسلة )

[* الــــفــر قــــد *]

برج السرطان
موقع طالع النثرة وهي عبارة عن مجموعة نجوم منتثرة


http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk50264_untitled-s-1.jpg

[* الــــفــر قــــد *]

برج العذراء ( الســنبلة )

موقع طالع العواء والذي يضم أربعة نجوم وقيل لها العواء لانها كواكب ملتوية
وهي تبدو كأنها تعوي مثل الذئب
وفي بعض الخرائط الفلكية تم تحديد مكانها على يسار الصورة وأعتقد هذا الموقع غير صحيح ××× لأنه غير ممكن أن يكون الفارق بينها وبين السماك الأعزل
بعدد قليل من درجات أو يكون شروقها قبل السماك بــ 3 أيام بدلاً من 13 يوم
والله أعلم





http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk50264_untitled-1-2.jpg

[علي الشهري]

بيض الله وجهك على هذا الجهد المبارك

[ااب]

برج السرطان



موقع طالع النثرة وهي عبارة عن مجموعة نجوم منتثرة



نعم، النثرة معروفة. وربما وجدت طريقة لإظهار اسم هذا الطالع عن أحد طريقين، إما تعريب أسماء السدم، لإن ستيللاريوم يتعامل معها كسديم أو عنقود نجمي. وهذا يتطلب بعض الوقت. والخيار الآخر هو اختيار نجمة من حشد النثرة النجمي وتسميتها بالنثرة، وهذا الأمر أيسر من السابق بكثير لأنه يتطلب إضافة معلومات النجمة إلى التعريب الموجود حالياً ولكنه خيار ليس علمي بسبب تسمية النجمة بإسم ليس متعارفاً عليه.

[ااب]

برج العذراء ( الســنبلة )




موقع طالع العواء والذي يضم أربعة نجوم وقيل لها العواء لانها كواكب ملتوية
وهي تبدو كأنها تعوي مثل الذئب
وفي بعض الخرائط الفلكية تم تحديد مكانها على يسار الصورة وأعتقد هذا الموقع غير صحيح ××× لأنه غير ممكن أن يكون الفارق بينها وبين السماك الأعزل
بعدد قليل من درجات أو يكون شروقها قبل السماك بــ 3 أيام بدلاً من 13 يوم
والله أعلم







http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk50264_untitled-1-2.jpg


صدقت، هذا هو طالع العوا، بالإضافة للنجم الذي سميته عطاف العوا وهذا خطأ مني، والمفروض أن يكون اسمه زاوية العوا. وسأعمل على تصحيح ذلك إن شاء الله.

أضيف هنا أن الرازي الصوفي في كتاب صور الكواكب الثمانية والأربعين و ريتشارد هينكلي ألن في كتابه

Star Names — Their Lore and Meaning

جعلا العوا خمسة نجوم وهي التي أشرت أليها في الصورة بالإضافة لنجم زاوية العوا. وعند الصوفي هي النجوم الخامسة والسادسة والسابعة والعاشرة والثالثة عشر من صورة كوكبة السنبلة وعند هنكلي هي النجوم الموسومة بالحروف اللاتينية:

http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk7708_alawwaeng.jpg


وهذه لقطة من ستيللاريوم توضح الصرفة والعوا والسماك والغفر، بينما الخط الأحمر هو مسار الشمس عند هذه الطوالع.


http://www.mekshat.com/pix/upload04/images153/mk7708_alwwa.jpg


أما بالنسبة لوضع اسم العوا فالخيار الوحيد هنا هو معاملة الطالع كمعاملة البروج لإظهار الاسم في البرنامج، وهذا أيضاً مشروع إضافي.

[ااب]

بيض الله وجهك على هذا الجهد المبارك

الله يجزاك خير، ويبارك فيك.

[برق4]

رائع يا ااب على هذا الجهد تشكر عليه

[عاشق شمرية]

يعطيك ألـــــــ1000ـــــــف عافية
تقبل مرورررررررررررررري

http://www.mekshat.com/vb/images/misc/progress.gif

[ثعل البرد]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


كم أنت رائع أستاذنا ( ااب )


كل الشكر لك على هذا التميز في الطرح


مجهود كبير وفريد وأكثر من رائع


وسرني جدا تجاوبك الجميل مع استفسارات الأعضاء الكرام


( تقييم أعلى )







""

[ااب]

أشكر لمشرفنا هذا الثناء، كما أود أن من الإخوة المهتمين استخدام الطريقة الجديدة في الموضوع المثبت في هذا المنتدى لإضافة أسماء النجوم لأنها أسهل وتحتوي على إضافات لأسماء جديدة.

[ثعل البرد]

تم إغلاقه بناء على طلب صاحب الموضوع


حيث تم الاستغناء عن هذا الموضوع بالموضوع الجديد :



الإصدار الجديد من ستيللاريوم يحتوي الآن على التعريب المنشور سابقاً في مكشات (http://www.mekshat.com/vb/showthread.php?t=302545)