سهيل1
26/08/2005, 03:04 PM
قرأت في عدة منتديات (( أخبار عن كوكب المريخ )) فبحث في قوقل للمزيد كان أول النتائج في موقع ناسا Nass
الصفحة هنيــا .. http://science.nasa.gov/headlines/y2005/07jul_marshoax.htm (هنيــــــا)
وقد قمت بترجمته (( بعد جهد .. لأن أخاكم ميح بالإنكليزي )) ووضعته لكم للفائدة ...
There's a rumor about Mars going around the internet. Here are some snippets from a widely-circulated email message:
هناك إشاعة في الإنترنت حول مجيء المريخ حيث توجد قصاصات رسائل بريد واسعة الإنتشار : (مثل )
"The Red Planet is about to be spectacular."
الكوكب الأحمر على وشك أن يكون مدهشا .
"Earth is catching up with Mars [for] the closest approach between the two planets in recorded history."
الأرض تقترب من المريخ لمسافة تعتبر الأقرب بين الكوكبين في التاريخ المسجل .
"On August 27th … Mars will look as large as the full moon."
في 27 أغسطس سيشاهد المريخ كبيرا مثل البدر .
And finally, "NO ONE ALIVE TODAY WILL EVER SEE THIS AGAIN."
أخيرا .. لا أحد حي اليوم سيراه ثانية أبدا ..
Only the first sentence is true. The Red Planet is about to be spectacular. The rest is a hoax.
فقط الجملة الأولي هي الصحيحة وهي " الكوكب الأحمر أوشك أن يكون مدهشا .. والباقي خدعة ( غير صحيح )
Here are the facts: Earth and Mars are converging for a close encounter this year on October 30th at 0319 Universal Time. Distance: 69 million kilometers. To the unaided eye, Mars will look like a bright red star, a pinprick of light, certainly not as wide as the full Moon.
هنا الحقائق .. الأرض والمريخ يتقاربان هذه السنة في 30 أكتوبر الساعة 3:19 ( بالتوقيت الدولي)
المسافة 69 مليون كلم سيبدو المريخ ( بالعين المجردة ) مثل النجم الأحمر الناصع مع ضوء حاد لكنه بالتأكيد ليس كضوء البدر
Disappointed? Don't be. If Mars did come close enough to rival the Moon, its gravity would alter Earth's orbit and raise terrible tides.
لا تكن خائب الأمل إذ المريخ اقترب بما فيه الكفاية لمنافسة القمر حيث أن جاذبيته تعدّل مدار الأرض وترفع المد لأعلاه ( صراحة لا أدري ماذا يقصد في تعدّل مدار الأرض :D ))
Sixty-nine million km is good. At that distance, Mars shines brighter than anything else in the sky except the Sun, the Moon and Venus. The visual magnitude of Mars on Oct. 30, 2005, will be -2.3. Even inattentive sky watchers will notice it, rising at sundown and soaring overhead at midnight.
69 مليون كلم مسافة جيدة ليشرق المريخ ويلمع أكثر من أي شيء آخر في السماء عدا الشمس والقمر والزهرة المقدار البصري للمريخ في 30 أكتوبر 2005 سيكون -2.3 مشاهدو السماء غافلون حتى يلاحظونه طلوعه عند مغيب الشمس وارتفاعه عاليا سيكون في منتصف الليل.
You might remember another encounter with Mars, about two years ago, on August 27, 2003. That was the closest in recorded history, by a whisker, and millions of people watched as the distance between Mars and Earth shrunk to 56 million km. This October's encounter, at 69 million km, is similar. To casual observers, Mars will seem about as bright and beautiful in 2005 as it was in 2003.
أنت قد تتذكر آخر اقتراب للمريخ قبل حوالي سنتين في 27 أغسطس 2003 ذلك كان الأقرب في التاريخ المسجل بواسطة .. whisnker شاهدت ملايين الناس المسافة بين المريخ والأرض وقد انكمشت إلى 56 مليون كلم ... وأقتراب أكتوبر هذا مشابه له في 69 مليون كلم .. سيبدو المريخ للمراقبين العاديين لامعا وجميلا تقريبا في 2005 كما كان في 2003
Although closest approach is still months away, Mars is already conspicuous in the early morning. Before the sun comes up, it's the brightest object in the eastern sky, really eye- catching. If you have a telescope, even a small one, point it at Mars. You can see the bright icy South Polar Cap and strange dark markings on the planet's surface.
بالرغم من أن النظرة الأقرب بعد أشهر سيكون المريخ بالفعل بارزا في الصباح الباكر قبل أن ترتفع الشمس ..إنه ألمع شيء في شرق السماء .. سيكون جذابا إن كان عندك منظار ولو صغير حيث يمكن أن ترى سطوع غطاء القطب المتجمد الجنوبي له وترى علامات غريبة مظلمة على سطح الكوكب .
انتهى
نستنتج أن هناك أخطاء في أخبار المريخ التي في المنتديات وهي :
1- خلط الناس بين ظهور المريخ السابق في 27 أغسطس 2003 وليس هذه السنة 2005 .. وإنما الصحيح 30أكتوبر هذه السنة
2- خطأ آخرأنه لن يعود إلا بعد سنين طويلة . فهاهو عاد بعد أقل من سنتين
3- خطأ ثالث ظهوره كالبدر (( مشرقا كبيرا )) . وإنما مثل النجم الشديد اللمعان .. (( حتى إنه أقل من نجمة الصبح .. كوكب الزهرة )) .
دعواتـــــــــــــــكم
.
الصفحة هنيــا .. http://science.nasa.gov/headlines/y2005/07jul_marshoax.htm (هنيــــــا)
وقد قمت بترجمته (( بعد جهد .. لأن أخاكم ميح بالإنكليزي )) ووضعته لكم للفائدة ...
There's a rumor about Mars going around the internet. Here are some snippets from a widely-circulated email message:
هناك إشاعة في الإنترنت حول مجيء المريخ حيث توجد قصاصات رسائل بريد واسعة الإنتشار : (مثل )
"The Red Planet is about to be spectacular."
الكوكب الأحمر على وشك أن يكون مدهشا .
"Earth is catching up with Mars [for] the closest approach between the two planets in recorded history."
الأرض تقترب من المريخ لمسافة تعتبر الأقرب بين الكوكبين في التاريخ المسجل .
"On August 27th … Mars will look as large as the full moon."
في 27 أغسطس سيشاهد المريخ كبيرا مثل البدر .
And finally, "NO ONE ALIVE TODAY WILL EVER SEE THIS AGAIN."
أخيرا .. لا أحد حي اليوم سيراه ثانية أبدا ..
Only the first sentence is true. The Red Planet is about to be spectacular. The rest is a hoax.
فقط الجملة الأولي هي الصحيحة وهي " الكوكب الأحمر أوشك أن يكون مدهشا .. والباقي خدعة ( غير صحيح )
Here are the facts: Earth and Mars are converging for a close encounter this year on October 30th at 0319 Universal Time. Distance: 69 million kilometers. To the unaided eye, Mars will look like a bright red star, a pinprick of light, certainly not as wide as the full Moon.
هنا الحقائق .. الأرض والمريخ يتقاربان هذه السنة في 30 أكتوبر الساعة 3:19 ( بالتوقيت الدولي)
المسافة 69 مليون كلم سيبدو المريخ ( بالعين المجردة ) مثل النجم الأحمر الناصع مع ضوء حاد لكنه بالتأكيد ليس كضوء البدر
Disappointed? Don't be. If Mars did come close enough to rival the Moon, its gravity would alter Earth's orbit and raise terrible tides.
لا تكن خائب الأمل إذ المريخ اقترب بما فيه الكفاية لمنافسة القمر حيث أن جاذبيته تعدّل مدار الأرض وترفع المد لأعلاه ( صراحة لا أدري ماذا يقصد في تعدّل مدار الأرض :D ))
Sixty-nine million km is good. At that distance, Mars shines brighter than anything else in the sky except the Sun, the Moon and Venus. The visual magnitude of Mars on Oct. 30, 2005, will be -2.3. Even inattentive sky watchers will notice it, rising at sundown and soaring overhead at midnight.
69 مليون كلم مسافة جيدة ليشرق المريخ ويلمع أكثر من أي شيء آخر في السماء عدا الشمس والقمر والزهرة المقدار البصري للمريخ في 30 أكتوبر 2005 سيكون -2.3 مشاهدو السماء غافلون حتى يلاحظونه طلوعه عند مغيب الشمس وارتفاعه عاليا سيكون في منتصف الليل.
You might remember another encounter with Mars, about two years ago, on August 27, 2003. That was the closest in recorded history, by a whisker, and millions of people watched as the distance between Mars and Earth shrunk to 56 million km. This October's encounter, at 69 million km, is similar. To casual observers, Mars will seem about as bright and beautiful in 2005 as it was in 2003.
أنت قد تتذكر آخر اقتراب للمريخ قبل حوالي سنتين في 27 أغسطس 2003 ذلك كان الأقرب في التاريخ المسجل بواسطة .. whisnker شاهدت ملايين الناس المسافة بين المريخ والأرض وقد انكمشت إلى 56 مليون كلم ... وأقتراب أكتوبر هذا مشابه له في 69 مليون كلم .. سيبدو المريخ للمراقبين العاديين لامعا وجميلا تقريبا في 2005 كما كان في 2003
Although closest approach is still months away, Mars is already conspicuous in the early morning. Before the sun comes up, it's the brightest object in the eastern sky, really eye- catching. If you have a telescope, even a small one, point it at Mars. You can see the bright icy South Polar Cap and strange dark markings on the planet's surface.
بالرغم من أن النظرة الأقرب بعد أشهر سيكون المريخ بالفعل بارزا في الصباح الباكر قبل أن ترتفع الشمس ..إنه ألمع شيء في شرق السماء .. سيكون جذابا إن كان عندك منظار ولو صغير حيث يمكن أن ترى سطوع غطاء القطب المتجمد الجنوبي له وترى علامات غريبة مظلمة على سطح الكوكب .
انتهى
نستنتج أن هناك أخطاء في أخبار المريخ التي في المنتديات وهي :
1- خلط الناس بين ظهور المريخ السابق في 27 أغسطس 2003 وليس هذه السنة 2005 .. وإنما الصحيح 30أكتوبر هذه السنة
2- خطأ آخرأنه لن يعود إلا بعد سنين طويلة . فهاهو عاد بعد أقل من سنتين
3- خطأ ثالث ظهوره كالبدر (( مشرقا كبيرا )) . وإنما مثل النجم الشديد اللمعان .. (( حتى إنه أقل من نجمة الصبح .. كوكب الزهرة )) .
دعواتـــــــــــــــكم
.