تعديل الترجمة العربية في اجهزة المونتانا

[لا اعرف]

تعديل الترجمة العربية في اجهزة المونتانا

عند استخدمي للمونتانا وجدت ان الترجمة للغة العربية كانت حرفية وسيئه وذلك حسب
وجهة نظري

لذلك قمت بتعديل الترجمة ولقد ترجمتها بطريقة المعنى وليس اللفظ

ولقد استخدمت ملف اللغة الفارسية لكي يكون لدى المستخدم الخيار بين

التعريب الاصلي للشركة
او تعريبي والذي سميته (العربية معدل)
والذي ستجدونه هنا
Farsi.zip - 0.04MB (http://www.zshare.net/download/9903130775e84628/)


طريقة اضافة الملف الى المونتانا

بعد تنزيل الملف فك الضغط عنه ثم انقله الى المجلد Text

والذي ستجده داخل المجلد Garmin

سوف يطلب الاستبدال وافق على ذلك



طريقة اختيار اللغة

http://www.mekshat.com/pix/upload05/images241/mk207012_1b.jpg



http://www.mekshat.com/pix/upload05/images241/mk207012_2.jpg



http://www.mekshat.com/pix/upload05/images241/mk207012_3.jpg



http://www.mekshat.com/pix/upload05/images241/mk207012_4.jpg




http://www.mekshat.com/pix/upload05/images241/mk207012_5.jpg





ختاما انا بإنتظار ملاحظاتكم واقتراحاتكم

[ابوعبدالله 2005]

لا هنت اخوي الله يعافيك

[فارس شمال]

يعطيك العافية

لعل اصحاب المونتانا يستفيدو منه

[luay]

أخي الكريم الرابط يفتح على " الملف غير موجود"

[لا اعرف]

روابط جديدة


http://www.2shared.com/file/aVBuhGSb/Farsi.html


http://www.mediafire.com/?ufl55bh411jv0lc

[ابن دويرج]

بارك الله فيك

مجهود جبار تشكر عليه

[عبد الله الفايز]

بيض الله وجهك

[asd6244]

مشكور أخوي لا أعرف ، و جزاك الله خيرا
نزلت ملف تعديلك على التعريب وجاري تجربته على المونتانا


أخوي لا اعرف وسع صدرك على إخوانك فهم يجهلون ما يحتويه الملف ، فقد يكون البعض منهم أصيب كمبيوتره بفايروس بسبب ملف قام بتنزيله ، و تعرف أن الذي تلدغه الحيّـه يخاف من الحبل

تحياتي لك و ننتظر مشاركاتك القادمة

[The Prince1]

جزاك الله خير على مجهودك أخوي. أنا لايوجد عندي جهاز مونتانا بس حبيت اشكرك

أخوي هل من الممكن الاستفادة من هذا الملف في تعريب جارمن الويندوز CE5 الموجودة في الاجهزة الكفية وشاشات السيارات؟

[جالس لوعدك]

السلام عليكم
اسعد الله مسائك بالمسرات
\
جزاك الله خير ,,
تم تنزيل الملف وتطبيقة ,,
لاحظت امرين ,,
تغيير مسمى 1-حفظ موقعي الحالي 2- ادارة الاثر


ياليت تخبرنا ايش المفرادات الي غيرتها على اساس نكون ملمين بالامر
وشكرا جزيلا لك ,,