عرب الشمري
05/05/2012, 12:51 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. جاء في مذكرات المستشرق الفرنسي الشهير شارل هوبر الذي قام برحلتين استكشافية للجزيرة العربية الرحلة الأولى استمرت أربع سنوات من 1878 إلى 1882، والأخرى من 1883 حتى 1884 وهي السنة التى قتل بها بالقرب من بلدة العلا .. يقول في تلك المذكرات والتي صدرت بشكل كتاب عام 1891 في باريس وقد ترجم إلى العربية بواسطة اللبنانية اليسار سعادة عام2003 م واسم الكتاب
)) رحلة في الجزيرة العربية الوسطى 1878-1882، الحماد - الشمر - القصيم – الحجاز))
يقول
http://img155.imageshack.us/img155/3725/twaillh1.jpg (http://img155.imageshack.us/i/twaillh1.jpg/)
آبار والله .اسم الجلالة مسبوقا بحرف القسم الواو (كأنك تحلف) . كما كرر الاسم أكثر من ثلاث مرات (الدائرة الحمراء) . فاين هذه الآبار وهل تسميتها صحيحة ؟
على طول مدة تواجد شارل هوبر بالجزيرة العربية الا ان مذكراته والتي يظهر انه يكتبها بشكل يومي لا تخلوا من اخطاء بالجملة في أسماء المواضع بعضها ربما عادا للترجمة إلى للغته ثم ترجمتها ثاني مرة للغة العربية مما يزيد من الطين بلة .. الا ان بعض الأخطاء لايمكن التعذر عنها بالترجمة بل هي أخطاء من الكاتب نفسه وقد وضح الناشرين الفرنسيين في مقدمة الكتاب كثرة الأخطاء اللغوية وحاول تفسيرها ورجع السبب الى عدة أمور ويستحسن الرجوع لمقدمة الكتاب لمن أردا مزيدا من الإيضاح .
ويهمنا هنا عن آبار والله وموقعها اليوم ! والتى مرها عند رجوعه من زيارة لجبل سراء حيث سجل بعض النقوش القديمة هناك
الصحيح ان اسم تلك الآبار هو ضواله بإسكان الضاد مما يحسس السامع انها تبدءا بالواو كذلك نقله تلك التسمية إلى للغته الأصلية يزيد بتحريف الاسم ثم ترجمتها إلى العربية من كتابته هو يزيدها تعقيدا . ويظهر ان الترجمة مطابقة للكتابة الاتينية التى كتب الاسم بها كما يظهر بالكتاب أعلاه .
http://img85.imageshack.us/img85/7415/twaillh.jpg (http://img85.imageshack.us/i/twaillh.jpg/)
وتقع ضوالة جنوب حائل بنحو 35كم وغرب قرية الغار ب8كم (عن طريق مريفق سراء المار بشرقي الغار) وعن نهاية طريق ارينبة الملاح المسفلت بنحو 3كم جنوب شرق وهي عدة جبال يتخللها اودية ووسعة من الارض ينحدر سيولها الى عدة اتجاهات فبعضها يسيل إلى اعالى الغار ومصدة وبعضها إلى شعيب الملاح من ثم الاديرع وقد يخلط بينها وبين جبال الملاح القريبة منها ولا يكاد يميز بينها ! وقد سئلت رجلا يعرف المنطقة عن ضوالة فاذكر لي احد الجبال بعينه، بينما ذكر لي أخر ان ضوالة مابين جنوبي الملاح وشمال آبار هدباء وهديبان ! وقد توسع في ذلك . وهي حسب مسار الرحالة هوبر وعند رجوعه من سراء ولم يرجع مع طريقه عند اتجاه الى سراء والمار بقرية الغار وهو الطريق الذي تسلكه السيارات اليوم . بل ابتعد عنه غرب بعد مروره با آبار هدباء وهديبان أعالي العش والتي اندثرت اليوم .
و قد زرت المنطقة زيارة مستعجلة ولم اوفق في مشاهدة الآبار التي ذكر . ويعود السبب الى توسع بالتسمية فربما سميت بعض مزارع جنوبي الملاح ضمن ضوالة وربما دخلت تلك الآبار داخل المزارع .وقد ذكر لي شيخا من البادية انه يذكر قبل خمسين سنة أنهم نزلوا على بئر ضوالة وانه مطوي وعميق ومائه قراح وانه في شمالي جبل وقد حاولت الاستزادة من الوصف الا انه لم يتذكر غير ذلك! وربما اندثرت تلك الآبار كحال الآبار التي حوله مثل آبار هدباء وهديبان وقلبان اركان وثمايل اذكرها إنا شخصيا في الغار . فربما اندثرت كغيرها كما ان وصفه لثلاث من تلك الآبار أنها بالبطحاء يعطي انطباعا انها ثمايل وهي كما هو معروف تندفا بسهولة ان لم يعتني بها !
الخلاصة في ذلك ان تسميت تلك الآبار ضواله أو ضوالة (بالتاء المربوطة )،، واتمني ان يصل التصحيح الى كل من قراء ذلك الكتاب والله اعلم وصلى وسلم على نبينا محمد
http://i.imgur.com/10lqx.jpg
http://i.imgur.com/mlj6a.jpg
http://i.imgur.com/YSqUJ.jpg
بعض بقايا صف حجارة ربما طوي بئر ؟ فهل هي التى مر بها هوبر؟
http://i.imgur.com/FR6JI.jpg
http://i.imgur.com/mlj6a.jpg
المنطقة لا تخلوا من ركام حجري وبعض القبور المبعثرة هنا وهناك بعضها تم تسويره حديثا . وهي بلاشك دليل على سكن قديم ومياه بالمكان
http://i.imgur.com/HYAwR.jpg
احد تلاع النخل بجبال ضوالة ..
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. جاء في مذكرات المستشرق الفرنسي الشهير شارل هوبر الذي قام برحلتين استكشافية للجزيرة العربية الرحلة الأولى استمرت أربع سنوات من 1878 إلى 1882، والأخرى من 1883 حتى 1884 وهي السنة التى قتل بها بالقرب من بلدة العلا .. يقول في تلك المذكرات والتي صدرت بشكل كتاب عام 1891 في باريس وقد ترجم إلى العربية بواسطة اللبنانية اليسار سعادة عام2003 م واسم الكتاب
)) رحلة في الجزيرة العربية الوسطى 1878-1882، الحماد - الشمر - القصيم – الحجاز))
يقول
http://img155.imageshack.us/img155/3725/twaillh1.jpg (http://img155.imageshack.us/i/twaillh1.jpg/)
آبار والله .اسم الجلالة مسبوقا بحرف القسم الواو (كأنك تحلف) . كما كرر الاسم أكثر من ثلاث مرات (الدائرة الحمراء) . فاين هذه الآبار وهل تسميتها صحيحة ؟
على طول مدة تواجد شارل هوبر بالجزيرة العربية الا ان مذكراته والتي يظهر انه يكتبها بشكل يومي لا تخلوا من اخطاء بالجملة في أسماء المواضع بعضها ربما عادا للترجمة إلى للغته ثم ترجمتها ثاني مرة للغة العربية مما يزيد من الطين بلة .. الا ان بعض الأخطاء لايمكن التعذر عنها بالترجمة بل هي أخطاء من الكاتب نفسه وقد وضح الناشرين الفرنسيين في مقدمة الكتاب كثرة الأخطاء اللغوية وحاول تفسيرها ورجع السبب الى عدة أمور ويستحسن الرجوع لمقدمة الكتاب لمن أردا مزيدا من الإيضاح .
ويهمنا هنا عن آبار والله وموقعها اليوم ! والتى مرها عند رجوعه من زيارة لجبل سراء حيث سجل بعض النقوش القديمة هناك
الصحيح ان اسم تلك الآبار هو ضواله بإسكان الضاد مما يحسس السامع انها تبدءا بالواو كذلك نقله تلك التسمية إلى للغته الأصلية يزيد بتحريف الاسم ثم ترجمتها إلى العربية من كتابته هو يزيدها تعقيدا . ويظهر ان الترجمة مطابقة للكتابة الاتينية التى كتب الاسم بها كما يظهر بالكتاب أعلاه .
http://img85.imageshack.us/img85/7415/twaillh.jpg (http://img85.imageshack.us/i/twaillh.jpg/)
وتقع ضوالة جنوب حائل بنحو 35كم وغرب قرية الغار ب8كم (عن طريق مريفق سراء المار بشرقي الغار) وعن نهاية طريق ارينبة الملاح المسفلت بنحو 3كم جنوب شرق وهي عدة جبال يتخللها اودية ووسعة من الارض ينحدر سيولها الى عدة اتجاهات فبعضها يسيل إلى اعالى الغار ومصدة وبعضها إلى شعيب الملاح من ثم الاديرع وقد يخلط بينها وبين جبال الملاح القريبة منها ولا يكاد يميز بينها ! وقد سئلت رجلا يعرف المنطقة عن ضوالة فاذكر لي احد الجبال بعينه، بينما ذكر لي أخر ان ضوالة مابين جنوبي الملاح وشمال آبار هدباء وهديبان ! وقد توسع في ذلك . وهي حسب مسار الرحالة هوبر وعند رجوعه من سراء ولم يرجع مع طريقه عند اتجاه الى سراء والمار بقرية الغار وهو الطريق الذي تسلكه السيارات اليوم . بل ابتعد عنه غرب بعد مروره با آبار هدباء وهديبان أعالي العش والتي اندثرت اليوم .
و قد زرت المنطقة زيارة مستعجلة ولم اوفق في مشاهدة الآبار التي ذكر . ويعود السبب الى توسع بالتسمية فربما سميت بعض مزارع جنوبي الملاح ضمن ضوالة وربما دخلت تلك الآبار داخل المزارع .وقد ذكر لي شيخا من البادية انه يذكر قبل خمسين سنة أنهم نزلوا على بئر ضوالة وانه مطوي وعميق ومائه قراح وانه في شمالي جبل وقد حاولت الاستزادة من الوصف الا انه لم يتذكر غير ذلك! وربما اندثرت تلك الآبار كحال الآبار التي حوله مثل آبار هدباء وهديبان وقلبان اركان وثمايل اذكرها إنا شخصيا في الغار . فربما اندثرت كغيرها كما ان وصفه لثلاث من تلك الآبار أنها بالبطحاء يعطي انطباعا انها ثمايل وهي كما هو معروف تندفا بسهولة ان لم يعتني بها !
الخلاصة في ذلك ان تسميت تلك الآبار ضواله أو ضوالة (بالتاء المربوطة )،، واتمني ان يصل التصحيح الى كل من قراء ذلك الكتاب والله اعلم وصلى وسلم على نبينا محمد
http://i.imgur.com/10lqx.jpg
http://i.imgur.com/mlj6a.jpg
http://i.imgur.com/YSqUJ.jpg
بعض بقايا صف حجارة ربما طوي بئر ؟ فهل هي التى مر بها هوبر؟
http://i.imgur.com/FR6JI.jpg
http://i.imgur.com/mlj6a.jpg
المنطقة لا تخلوا من ركام حجري وبعض القبور المبعثرة هنا وهناك بعضها تم تسويره حديثا . وهي بلاشك دليل على سكن قديم ومياه بالمكان
http://i.imgur.com/HYAwR.jpg
احد تلاع النخل بجبال ضوالة ..
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...