المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : استفسار عن تسمية أحد مجموعة الدب الأكبر بـ (سعد الذابح!!) في برنامج Starshart


علي الشهري
22/03/2013, 02:11 PM
أساتذتي الكرام
الليلة البارحة
كنت أقلب برنامج Starshart (النسخة المترجمة)
فلا حظت تسمية أحد نجوم الدب الأكبر (بنات نعش)
بسعد الذابح!!!

https://lh6.googleusercontent.com/-69tGtbZIiTg/UUw6_fquatI/AAAAAAAADiY/wU4raw-MdSM/s581/Screenshot_2013-03-21-20-53-46.png




فهل هو خطأ في البرنامج أم في ترجمته؟
أم هو ترادف لأسماء النجوم؟

جزاكم الله خيراً
ااب
22/03/2013, 11:59 PM
عندي تفسير، لكن أود أن أعرف ماذا يسمي سعد الذابح الموجود في كوكبة الجدي؟
اشراف
04/07/2013, 04:07 PM
حياك الله أخي الكريم التنهات


انا بعد مثلك اليوم اقلب في مشاركات ومواضيع الا خوان..ولقيت موضوعك ..


اللي تسأل فية عن وجود سعد الذابح في كوكبة الدب الاكبر وهل هو خطأ في برنامج Star shart او


في الترجمة..البرنامج ياعزيزي غاية في الدقة من حيث التوجية ومن حيث مواعيد االشروق


والغروب..وفية ميزات لابأس بها والعيب اللي تسأل عنة انما هو من المعرب وليس من


البرنامج...وان لم يخيب الظن ان النسخة التي لديك نسخة قديمة نشرت في احد المواقع


وكان..المعرب جزاة الله خير مجتهداً وجل من لايسهو..تمت مراسلة المعرب وقد تجاوب


مشكوراً ثم قام بأعادة رفع البرنامج من جديد...


على كل حال لدي نسخة وهي الأخيرة من برنامج Star shart


وقد قمت بترجمتها الي العربية ...واثناء الترجمة لم اجد في البرنامج اي موقع


لاي نجم في غير مكانة فيما عدا خطأ وحيد فقط تجدة بين كوكبة الفرس الاعظم


وكوكبة حامل رأس الغول وتحديداً بين نجم الساعد في حامل رأس الغول ونجم


جناح الفرس في كوكبة الفرس الاعظم ان لم تخني الذاكرة حيث انة لايوجد لنجم


الساعد اي ذكر انما يتكرر نجم جناح الفرس في كلا الكوكبتين


هذا هو العيب الوحيد وهو من اصل البرنامج




تقبل خلص تحياتي..اخوك/ ابوعبدالله
قنا النفود
04/07/2013, 05:11 PM
سعد الذابح في برج العقرب. من فصل الشتاء
علي الشهري
04/07/2013, 11:38 PM
أشكر لكم طيبكم وتفاعلكم أيها الأحبة
تركت الموضوع لأن أستاذنا القدير ااب
طلعت معه في ليلة من الليالي ووضح لي أن الخطأ في الترجمة.

شكرا عاطرا أخي إشراف على رحابة صدرك وإجابتك ورسالتك الخاصة
وبالنسبة للنسخة المترجمة...
هل هي متاحة؟
اشراف
05/07/2013, 12:01 AM
أشكر لكم طيبكم وتفاعلكم أيها الأحبة
تركت الموضوع لأن أستاذنا القدير ااب
طلعت معه في ليلة من الليالي ووضح لي أن الخطأ في الترجمة.

شكرا عاطرا أخي إشراف على رحابة صدرك وإجابتك ورسالتك الخاصة
وبالنسبة للنسخة المترجمة...
هل هي متاحة؟


الحقيقة يا اخي الكريم ..كما اسلفت لك اني قد عملت على ترجمتها في السابق ..ولا اعلم

ان كانت الملفات موجودة على الجهاز سيتم الرفع وارسال الرابط اليك او انتظر في اقرب

فرصة اعيد الترجمة ...

تقبل خالص تحياتي