مران
04/05/2007, 05:45 PM
قرأت في كتاب للشيخ زايد رحمه الله كان الكتاب يتكلم عن هواية تربية الصقور في الخليج وكان من فصول الكتاب (شعر الطرد في الباديه ) واليكم ذ
لي طارن الربد المهاريب = لي ذايرات (3) من العوادى (4)
القف (5) الهن عساك ما أتخيب = وأقصد القايدهن عنادى
خمة إبراسه خمه الذيب = أو عليك ما ظنى هبادى
أو خل الهبوب اتروح واتييب = ريش شعى عقب المصادى
إلى سبج طيره بلا طيب = بيتم في حزمه اينادى
عند اخويانا والأصاحيب = كل ابخبره يا يساوى (6)
اولى ما ضوى (7) ودولة الجيب = بإذهاب والطبخة عتادى
____________________________________
(1) أصاوع : الطاعة
(2) هدادي : الانطلاق للصيد
(3) ذايرات : المقصود بها التحويم
(4) العوادي : التي تعاود المناورة
(5) القف الهن : يتصدى لهن
(6) بايسادي : يحكي القصص
(7) ماضوي : الحضور عند الغروب
الشاعر أحمد الكندي من أبناء ابوظبي
قصيدة يشرح فيها كيف تكون رحلة الصيد جماعية لا فرق فيها بين عظيم وضعيف ويطنب في وصف الصحراء الشاسعة التي كان يصطاد فيها الأجداد من مئات السنين وتبعهم الأبناء من القوم ويتغنى فيها بالطير وحسن تدريبه وكيف يتمنى كل واحد من الصقارين أن يكون صقره هو الفائز.
طرشنا (1) مع الحاكم نهارا نوى بيشوم (2) = معزم على المقناص عجل (3) وقصادى
لطيف (4) المخوى سبع (5) ظلمة خفيف النوم = قوى العزايم مقتدر وين مارادى (6)
____________________________________
(1) طرشا : ذهبنا
(2) بيشوم : العزم والتبين للسفر
(3) عجل وقصادى : قاصد مكان القنص بسرعة
(4) لطيف المخوى: لطيف المعاشرة
(5) سبع ظلمة : الأسد
(6) مارادى : المكان الذي يريده
شعاهن (1) من الظفرة داس صبخ (2) وحزوم = ورمل كما لجبال وسيوح (3) تنقادى
إلى ظفار ولجده وهو حقهم (4) قيدوم = أجداد المواتر (5) لا مشت تقطع (6) العادى
ونجوة (7) حرار الشام مع طيبين قروم (8) = وكل أشقر ممدوح للربد صيادى
وكل مدح طيره وهده على زمزوم (9) = نزل مثل برق بين شعف (10) ورعاد
هذا يهد (11) وذاك يبغى الحبارة تقوم = وذا ينعزل (12) منه وهذاك قتصادى (13)
____________________________________
(1) شعاهن : المرور بالقافلة على جميع الأماكن
(2) صبخ وحزوم : التلال الرملية العالية
(3) سيوح تنقادى : السهل الممتد
(4) حقهم قيدوم : وهو قائد لهم (المحبوعة)
(5) أجداد المواتر : السيارات الجديدة
(6) تقطع العادى : تتهب الطريق
(7) حرار الشام : المقصود الصقر الشامي
(8) قروم : الرجل الشهم
(9) زمزوم : مجموعة من الحبارى
(10) شعف : الريح الشديد
(11) يهد : يطلق الصقر
(12) ينعزل منه : اخفاء الحبارى قبل ان يلتهمها الصقر
(13) قتصادى : أمسك بها أي الحبارى
وهداك طيره يوم هده شهر بالحوم (1) = ووقف بتلواحه (2) على الحزم وينادى
مكثنا بها مدة قنصنا بها المقسوم = كبار السنادى (3) والتوافيق من الهادى
ومن عقب ذا أمر عليهن عقيد (4) القوم = وخذهم إلى دار الوهيبى (5) على جادى (6)
اذ حولن من سيح (7) طاح لهن مسموم(8) = واذا طوفن وادى تلقا لهن وادى
وكم هو كعن سوى بداري نجاة ورسوم = مقر الجوازي ناحرت فيه لنوادي
____________________________________
(1) بالحوم : الارتفاع العالي (ارتفع بعيد عن الحبارى)
(2) التلواح : طائر الحبارى المزيف
(3) كبار السنادى : صدر الحبارى
(4) عقيد القوم : قائد المجموعة
(5) دار الوهيبى : قبيلة آل وهيبة تابعة لعمان
(6) جادى : مباشرة
(7) سيح : السهول الجبلية
(8) مسموم : اسم شجر تسمى السمام موجودة بكثرة في البر
والمرير داجن (1) بد عليهن تلد يايوم = ومنه بدا المنكاف (2) والسير متهادى
ترابه وسير في البرارى جلال هموم (3) = من الصدد وحى الروح لف وادى
ومررن على وادى العميرى (4) بيوم غيوم (5) = وشج مياه السيل .. والسيل هدادى (6)
قصدنا بلاد الصيد يازين ذاك اليوم = منا كيف (7) المقناص ناصين (8) لبلاد
مع شيخنا زايد زارنا .. عساه يدوم = حميد الحضايل .. حقنا زخر وسنادى
____________________________________
(1) والمرير داجن : الفرحة بالصيد
(2) المنكاف : العودة
(3) جلال هموم : التخلص من الهموم
(4) وادي العمير : وادى العميرى منطقة في عمان
(5) بيوم غيوم : يوم تكثر الغيوم وهو الوقت المناسب للصيد
(6) السيل هدادى : السيول الجارفة
(7) منا كيف من : العودة (عائدين)
(8) ناصين : قاصدين
الشاعر حمد بن خزام
قصيدة يصف فيها الشاعر (1) اهتمام صاحب الكتاب بالصيد والطير ثم يصف الشاعر مطاردة الصقر للحبارى وحين ادراكها في التدريب وكيف تكون رحلة القنص.
الشيخ دناله فروت (2) وجيبات(3) = وأمر عليهم كل يحضر فراشه (4)
أمر عليهم وأحضروا بالسرعات = متحزمين (5) وكلهم في الامارة
قالوا حضرنا كان للشيخ نيات = هو الأسد واحنا سوات النمارة (6)
____________________________________
(1) هو الشاعر حمد بن خزام من قبيلة العوامر
(2) فروت : المقصود السيارات الفورد
(3) جيبات : المقصود به سيارات الجيب التي تعد خصيصا لرحلات الصيد
(4) فراشه : فراش خفيف يحمله الصياد وغطاء بسيط يحميه من الجو
(5) متحزمين : تأتي من معنى ان يحزم الشخص وسطه ويستعد
(6) سوات النمارة : صغار النمور المفترسة
قال ابشروا بالخير هو والفراحات = مقناص (1) وألا مابه اليوم غارة (2)
قالوا فرحنا بالقنص والطماشات (3) = في لمة البدوان وأهل الحضارة
روح على جيب جديد الحراكات (4) = صنع القريزى (5) وردته التجارة (6)
روح وطهرهن بدرب العقيبات (7) = بين الجبل والرمل سون (8) غبارة
والعصر ظهرهن على شعاب قفات (9) = وقف وقال الوقت روح (10) نهاره
حول وعشو (11) في الشعاب الذريات (12)= يو بالحطب وأمر بشب المنارة (13)
____________________________________
(1) مقناص : رحلة الصيد
(2) غارة : المقصود أنهم ذاهبون لرحلة صيد وليس للحرب
(3) طماشات : التمتع بالمشاهدة
(4) جديد الحركات : آخر طراز
(5) القريزى : يقصد الشاعر صناعة انكليزية
(6) درته التجارة : أحضرها التجار
(7) درب العقيبات : منطقة مشهورة بالصيد
(8) سون غباره : أثارو زوبعة كبيرة من الرمال
(9) شعاب قفات : ربوة عالية
(10) روح نهاره : ذهب النهار وبدء الظلام
(11) وعشو : جلس يطلب طعام العشاء
(12) الشعاب الذريات : بعيد عن الرياح الشديدة
(13) شب المناره : اشعال النيران
جاه المقهوى (1) بالدلال العذيات (2) = البن زين وكثروا له بهارة (3)
صبن على شيخ يحمل الثقيلات (4) = ابو خليفة عزه الله بداره
زايد على اسمه زايد بالمروات = كم من عدو قد سقاه المرارة
يو بالعشا باللم (5) وحيل سمينات (6) = من فضل شيخ ما يحسب الخسارة
برز (7) لهم عقب العشا ست ساعات = حد ميامينه وحد يساره
____________________________________
(1) المقهوى : حامل القهوة العربية
(2) الدلال العذيات: دلة القهوة الجميلة الصنع
(3) وكثروا له بهاره: أي زادو في القهوة الهيل أو (حب الهان)
(4) يحمل الثقيلات: يتحمل التعب والمشقه
(5) باللم : اللحوم الطرية
(6) وحيل سمينات : صغار السن من الخراف
(7) برزلهم : خرج من خيمته للناس وجلس بينهم
يو(1) بالحرار (2) القطع المستعدات (3) = وشهاب(4) فيهن ما خدن(5) الكباره
لي شرفوا به والجرانيص(6) كشفات(7) = اطلع وطار وفي طياره حرارة
قال اثبتوا ياللى لكم الشوف عادات = قالوا نزل وأخفى علينا طياره (8)
القا عليهن(9) في رياض بعيدات = ولولا اثبت الدربين(10) ما حد زاره
جالين(11) ونارا عقب ماهن مقرات(12) = واشهاب(13) منهن قد رما بالخيارة(14)
____________________________________
(1) يو : حضروا
(2) بالحرار : جمع كلمة حر وهو الصقر
(3) القطع المستعدات: المستعدة للطرد
(4) شهاب : اسم صقر من الصقور
(5) ماخدن الكباره: كثير الاعتداد بنفسه
(6) جرانيص : جمع قرناص وهو الطير المعد للاصطياد
(7) كشفات : وجه الطائر بدون برقع
(8) طياره : أختفى الصقر والحبارى على المدى البعيد
(9) القا عليهن : الصقر وصل إلى مكان الحبارى
(10) الدربين : المنظار المقرب
(11) جالين : هروب الحبارى من مكان إلى آخر
(12) مقرات : بعد أن كان المكان مقر اقامتهم
(13) شهاب : اسم الصقر
(14) بالخيارة : اكبر الحبارى
فجن المواتر بالطيور الخيرات = ونادر عليهن نافل (1) بالنضارة
طار الشرود (2) اللي له السبج عادات = عزم على الشاردة وحزف جمارة (3)
هدو عليه وردده (4) ست ردات = والسابعة علق (5) براس الظهارة (6)
وباقي هددهم بالرسل (7) في البقيات = ولا فيهم اللي لحق طيره عثاره(8)
واتجمعوا عقب الهدد(9) بالسلامات = وراع العيون الحمر زادنه حمارى
متفيح(10) والريش في السيح عيات(11) = مترفع ثوبه وطايح وزاره(12)
ويقول ذا يوم جرت فيه هدات = والعز معنا والعدو في إنكسار
____________________________________
(1) نافل : ممتلئ شباب وقوة
(2) الشرود : الحبارى الهاربة
(3) جمارة : خرق الطائر
(4) وردده : المحاورة
(5) علق : قبض على رأسه
(6) الظهارة : خلف الرابية
(7) الرسل : تتابع اطلاق الصقور
(8) عثاره : ردائة النوع (الصنف)
(9) الهدد : اطلاق الصقور
(10) متفيح : جالس في استرخاء
(11) عيات : المقصود به ريش الحبارى متناثر في السهل
(12) وزاره : الملابس الداخلية للرجل
شعر عمير بن راشد بن عفيشة
قال الذي عد البنايا العجيبات(1) = في ماطرى قلبه (2) فصيح لسانه
أنقى التماثيل الخيار الحسينات = وأترك دنى القيل وأكتب زيانه
وآخذ على عيني مهوب المهايات(3)= قاف يجوز(4) الحاظرين الذهانه
سار القدم من حيث لسناع بيجات(5)= صوت الملك شيخ الوطن في مكانه
ما جيت لي شف وقضاى حاجات = إلا وصول اللي ملكني إحسانه
جيته وقلبي له ظنون وهقوات(6) = والرأى عند اللي على أمتنانه
متغانم(7) وقت علي أوله فات = ومشاهده ريف لقلبي وشانه(8)
ياشيخ رجالك بدا بالمشاكات(9) = لله ثم لك من بلى الوقت خانه
ما مقصدي من حيث لشياء قليلات = رزقي على الرب الكريم أكتبانه
الشف والله خوتك والمبارات = لا من يوم الحتن (10) بين أعلانه
إلا طرالك(11) عقب وقت العلومات = لا تخر اللي ما يجوز أفهقانه(12)
قبل البرود وقبل وقت الغطلات(13) = حلات ما يطرى (14) عليك من أوانه
إن كان لك شف(15) بوقت الفراغات = فحضر من الجيش التلايد(16) إسمانه
وآمر وكيل الجيش قل بالعجل هات عط كل رجال ذلوله فلانه
____________________________________
(1) البنايا العجيبات : المباني الجديدة
(2) في ماطرى قلبه : ما يشعر به فؤاده
(3) مهوب المهايات : يؤكد ما تراه عيناه
(4) قاف يجوز : أحسن الكلام
(5) لسناع بيجات : اول الطريق الذي حضر منه (الشاعر)
(6) ظنون وهقوات : أملي به خير (يقصد الحاكم)
(7) متغانم : الاستعجال
(8) ريف قلبي وشانه : الإطمئنان والراحة
(9) بالمشاكات : الاعتذار عن التأخير
(10) الحتن : الوقت
(11) إلا طرالك : إذا عزمت فلا تتأخر
(12) أفهقان : عدم التأكد من الوقت
(13) الغطلات : البرد الشديد
(14) حلات مايطرى : عدم التأخير والتردد
(15) كان لك شف : إذا عزمت على الرحيل للقنص فلا تتأخر
(16) الجيش التلايد : الهجن الأصيلة
حتى العرين الهن أعصيه محنات = ما ينقلون اهن عصى خيزرانه
شدو على حدب الظهور الكلافات = وأستثقلوا لركابهم بالوثانه
ودنو له الوجنا الردوم (1) المفتواه = على أول تمزها نظيف الزنانه
مربوعة الهامة والاذنين فلات(2) = والعنق مثل الغصن يعطي ليانه(3)
جسم قفاها والمناكب مشيبات(4) = وأباهر للكور(5) تزهى بطانه
فجى المرافق والمذارع ملحات = وسيق تحوز هبرها في اثقانه
وكن ذيلها عسو(6) لها به محامات = كنها موصات تعدل أو ميانه(7)
أركب عليها دام لنظي(8) أمدنات = قبل الصعب يشعل القنيص ارثعانه
ربعة على أكوار النصى المستعدات = جيش يشوق الناظرين أهظعانه(9)
شالو قارنيس الحرار المغلات(10) = وفروخ تبرى غل كبد ظمانه
ومعهم شواهين على المقفى آفات(11) = سود كن الطاري (12) صبغهن أدهانه
لا حثو اللي يقربن المسافات = عقب الوطى ذبن(13) رفيع البيانه
أفتر طير الطلع عقب التلفات = وفز وبسم وأرتز عقب الوبانه(14)
مشفى وشاف الصيد من عقب فوات = وأقفى يطير(15) وصف عقب أطيرانه
وأخفاه في لرض الزراج(16) كل ثبات = لو ركب الدربيل(17) ضاع أثبتانه
____________________________________
(1) الوجنا الردوم : الإبل الجيدة الصنف والسلالة
(2) بالأذنين فلات : الأذن المنتصبة
(3) يعطي ليانه : مثل غصن الشجرة الطرية
(4) المناكب مشيبات : إكتسب الشعر اللون الابيض
(5) للكور : الشداد الذي يربط بطن الإبل
(6) عسو لها : سباطة (التمر) فارغة
(7) أو ميانه : يتمايل في كل إتجاه
(8) لنظى : إسم للإبل
(9) أهظعانه : المشي في خيلاء
(10) المغلات : الغيظ والحنق
(11) المقفى أفات : الهاربات (يقصد الحباري الشاردة)
(12) الطاري : الدهان الاسود
(13) ذبن : الوصول إلى الأماكن العالية
(14) الوبانه : الكسل
(15) وأقفى يطير : إنطلق الصقر خلف الحباري
(16) لرض الزراج : الأرض المكشوفة المنبسطة
(17) الدربيل : المنظار المقرب
أقبل يغمر(1) والتقنة(2) عوانات = يبغن أسليا الشر ما هي فتانه(3)
وجاه القرين اللي تمنا الملاقات = يوم القظى به حل والدم حانه
كنه هبيل لابس ثوب شلحات(4) = مثل المصلي خشعته وأركعانه
خمه براسه خمة الذيب للشاة = وعلق دماغه في صوايد بنانه
ومنه البقايا ديرن مستريبات = والرابح اللي يتقي في أشنانه(5)
وصلوا هل السبق من البعد غرات = صوبه وقال الشيخ صيده وزانه
شال أشقر قدله(6) على الصيد عادات = مثل الشجاع اللي يروي أسنانه
أكبد عريض الراس عكفه(7) شنيعات = مقلم الجنحان شبر اللبانة(8)
هده وصاد وهدهم في البقيات(9) = وأكفاه منهم هدته وعزلانه(10)
ها ذاك قال الزم وذا هد بسكات(11)= وهاذاك طيره ناويته العفانه(12)
وهذا حقل طيره على الكف والتات = وأكثر على الطير الهواء حيروانه
وهذاك به عشر وذا تسع صيدات = وهذاك صيده عد حسبة ثمانه
وكثر المزاقر بينهم والمخالات = والقول عقب الغز زاد أمتحانه
____________________________________
(1) يغمر : يناور قبل الهجوم
(2) والتقنة : يتقابل مع الحباري
(3) فتانه : يقصد الشاعر الحباري التي لا تريد القتال
(4) شلحات : يقصد الشاعر الإنسان المهبول
(5) أشنانه : شجر الشنان موجود بكثرة في البر
(6) قدله : متعود
(7) عكفه : مخالب الصقر
(8) شبر اللبانة : الصدر العريض المنتفخ
(9) وهدهم في البقيات : أطلق بقية الصقور خلف الحباري
(10) وعزلانه : المقصود به الفائز المهزوم (صقر يصيد وآخر يفشل)
(11) قال إلزم وذاهد بسكات : المعنى صياح الصقارين عند اطلاق طيورهم وبعضهم يصيد بهدوء
(12) ناوبته العفانة : فشل تماماً في القنص
ما يلحق القالع(1) الي قبل هيهات = إلا أسود في أريالته شبه لآنه(2)
طناف(3) للهرب والمستذلات = وأقطع لهن من حد موس الحسانه
ولا أشقر له في طياره، مصابات(4)= يلتم كل كدرى(5) بعجل أرمعانه(6)
يحرى بها لو كان دون السموات = لا شافها تغتل كل الغليانه (7)
يكفي وقادو جيشهم بالهيدات = وحطوا جواد الجيش عقب أفزعانه
لا منه قام اللي حريص بالوقات = وقال الصلاة لمدعين الديانه
وركبوا على عوص النجايب(8) لديبات = وخلوه ياخذ سجت بنسعانه
وشالوا هل التوليع بالفن شيلات(9) = كل على كيفه يكوسر غوانه
ياهي وساعة بال ياهي طماشات = جر المويلي فوقهن وأرفعانه
لا من تلا حوبه(10) عيال بلصوات = مثل المزيغه (11) جرته وأسجعانه(12)
وركوبهن كيفه ولذه وميوات = بمثال شرب الخمر من لستكانه
فيلا إنثنيتوا(13) فوقهن بالسلامات = ياشيخ جعلك في ذرا الله وأمانه
قل وثقوا ياهل الطيور المعتدات = عقب القنص يستاهلن الصيانه
شيخ وله في ولعة الخيل معنات = خص المهار اللي نتبهن احصانه
____________________________________
(1) القالع : الهارب
(2) لآنه : العملة المعدنية الصغيرة
(3) طناف : الذي يلح في الطلب
(4) مصابات : الصقر المدرب الذي يصيب الهدف
(5) كدري : طائر الكدري الذي يشبه الحمام
(6) أرمعانه : يرفرف الصقر جناحيه بسرعة وقوة
(7) الغليانه : الغيظ الشديد
(8) عوص النجايب: الإبل الممتازة
(9) بالفن شيلات : الغناء والطرب
(10) تلا حوبه : المقصود بها الدندنة والترنيم
(11) المزيغة : الموسيقى
(12) وأسجعانه : الإنسجام والغناء
(13) فيلا إنثنيتوا : العودة بسلام من رحلة الصيد
منهن كما وصف المهاه الموزات = في اللم منها فزته وأنصبانه(1)
بمعنق (2) منه اللواحظ معرات = فدغى(3) كبير الراس نصب أذانه
والغارب أشعى والمشارف أمبتات = وفرايد توصف على الصنطوانه(4)
ونحف مذارعها(5) وسيق محنات = قبى على ما ياصفون أشلوانه(6)
هي شف باله خيرته فالمصنات = غاية مراد اللي يكفه عنانه
خصيصت له بالمودة أمبدات = وأشفق لها من حب ارعى الحبانه
وأسلم كفاك الله جميع المصيبات = يا زبن مظهود غرد به زمانه
انت الظاعة والرجا والتجارات = وأنت العقار وملكنا والخزانه
جعلك عوض حي بدل ميت مات = والميت الله يسكنه في أجنانه
وأعذر وسامح كان بالقيل زلات = القيل ما كل يعدل أبنيانه
وصلات ربي عد تصريف لايات = وعداد من سال الولى وأستعانه
على شفيع الحي منا والأموات = محمد يا حاظرين الفطانه
____________________________________
(1) وأنصبانه : مرتفع الرأس
(2) فدغى : كبير الجبهة
(3) معنق : الجيد (الرقبة)
(4) الصطوانه : جدران المنزل القوية
(5) ونحف مذارعها: الرشيقة النحيفة الذراعان
(6) ياصفون أشلوانه: زيادة الوصف والمديح باستمرار
شعر ياقوت ربيع
طير إيهد وطير يصيد = وطير على أهبة إستعداد
وطير جسعها لو من إبعيد(1) = ويصايد بظربة للفؤاد(3)
يا طير علمتك على الصيد= وحيد لك يا طير معتاد
بين النشاما والأياويد (3،4) = وشيخ يعد عتاد وزناد
إمتوج بين الصناديد = زايد عقيد ألقوم (5)
ياطير يوم أرحل بك بعيد = طير وحيدك صلب وكاد(6)
أشيد بك ياطير وحيد = حر ولد حر وصياد(7)
يالاحق الحبر المشاريد = منهن وقاضي شف ومراد(8)
لو أبعدن في الطيرة إبعيد(9) = فلا هو بعنهن هوب نشاد (10)
شايف بعيني يا مشاهيد = واللي خلقني رب العباد
____________________________________
(1) جسعها : اكتسحها (انقض عليها)
(2) بظربة : يقصد الشاعر ان الصقر فاز بالطريدة من ضربة واحدة
(3) النشاما : الرجال
(4) الاياويد : الكرام
(5) عقيد القوم : زعيم القبيلة
(6) صلب وكاد : قوي وصادق
(7) حر ولد حر : نوع الصقر مع التأكيد بأصالته
(8) وقاضي شف ومراد : يقصد الشاعر ان صقره لم يخيب ظنه
(9) ابعدن في الطيرة : توغل في الصيد
(10) هوب نشاد : لا يبالي بأحد
شعر بن عفيشة الهاجري
يا عظيب(1) ما تسمع حكايا المذاريب(2) = شافو يمينك هي ويسراك عطبان
اشوفها كثرت عليك الذاريب(3) = ترى الرخامه(4) عندنا شانها شان
إلى عزبنا عزبة للتجاريب = فالمرجله ما هيب تشرى بالاثمان
المرجله تاتيك عصب بلا طيب = افتن بعين كنها عين ظيغان
فالى غدن(5) برق الحبارى مهاريب = فالقف لدرجتهن ترى القف نيشان
لا قام يرديلك طويل العراقيب(6) = ومترس بالريش لك كنه زفان(7)
____________________________________
(1) يا عظيب : اسم الصقر
(2) المذاريب : الرجال الشجعان
(3) العذاريب : كثرة الكلام بين الناس
(4) الرخامة : الكسل
(5) فإلى غدن : إذا ذهبت الطيور (الحبارى)
(6) العراقيب : طويلة الساقين
(7) زفان : الذين يحاربون بالسيوف
مثل الخروف اللي يهول على الذيب = بالك تهاب الخرب لو كان فتان
خمه وعلق هامته بالكلاليب = وخل المهب تروح بالريش نثران
حتاني اضربلك الوكر تضريب = واجعل فراشك من نمد مصطفى خان
والبرق الشامى اسيوره مجاذيب = والسبوق تخدم لك بسروال تومان
جعل المخاييل تسقى حزم جراح(1)= لي هقوت فيه في خطوى طمانى(2)
ياحظ أبو من قنص به كل مصباح = مقلم الريش مفتوق الثماني
حر طبيع لا يحتاج ملواح = والى شهمته على الصيده شفانى
يا بعد طلعة على الشويف لاراح(3) = ياجعل يفداه خطوات الهدانى(4)
يوم أبرق الريش(5) يزفن كنه مزاح(6) = كنه على الخرب نقال الوحانى(7)
لا من ضربها وعرقى(8) قبل يلتاح = لا يرقت الريش مثل القحويانى(9)
فلاء نحرها بكفه كنه ذباح = للدم في السبق مثل الزعفرانى
يازين ظراب وكره عقب لمداح = والبرقع اللي مجاذيبه ليانى
____________________________________
(1) حزم جراح : مكان مرتفع
(2) خطوى طمانى : الراحة في مكان غير مرتفع
(3) الشويف لاراح : يذهب الصقر بعيداً ولا تراه العين
(4) خطوات الهدانى : الافتداء بالشيء الغالي
(5) الريش يزفن : الحبارى الكبيرة الجسم والجناحان
(6) كأنه مزاح : يقصد الشاعر وقت (المزح)
(7) نقال الوحاني : الصقر يضمر الشر بالقتال (مع الحباري)
(8) ضربها وعرقى : الانقضاض والضرب بقوة
(9) القحوياني : اسم لاشجار معروفة في الصحراء
(10) الزعفران : ازهار الزعفران لونها مثل الدم
شعر مانع العتيبة
وكان في رحلة صيد في باكستان وفي هذه القصيدة يمدح صقره (نواف) الذي كان ماهراً في الصيد
نواف(1) شاف الصيده = يوم العرب تعزاه (2)
هد وانطلق من قيده = ع وما طالع لي وراه
أو ما الخرب(3) ماله حيده = أو حتى ريشه شعاه(4)
لي هد تسمع وييده(5) = أما ما أيرد لو تدعاه
يالين يلحق صيده = وينسر من إحباراه
والحبر فيها بيده = أتخافه وتخشاه
____________________________________
(1) إسم الصقر
(2) تظهر النخوة فيه أي الصقر
(3) طيور الحبارى
(4) الإنتصار على الحبارى ونثر ريشها
(5) رمز لصوت الرعد يحدثه الصقر في الإنطلاق
شعر الشيخ مقرن بن سلطان
الجنص ما ترهيله الجرموشه(1) = والسويد(2) يزه من الجميل بريوشه(3)
ولا يندر الكوبي قليل(4) الهوشه = ولو هد جنص ما في هداده (5) زودي
معنا شواهين تسد الخلة = من صيدهن ما ريت فيهن خله
لي والزمن برق(6) الجناح الخله = وأزم(7) تبنها في السما عمودي
الطير اللي ما يفرحه صقاره = ويازم بشابوش(8) الجنص صقارة
لي عاد فيها (9) بو معارف سوده
____________________________________
(1) ليس لديها قوة للصيد
(2) اسم الصقر
(3) مصاب بكسر في الريش
(4) قليل الصيد
(5) لا فائدة منه
(6) يجبر طير الحبارى على النزول
(7) يتساقط ريشها في الجو
(8) البهجة والسرور
(9) المقصود طير الحبارى الكبيرة
شعر أحمد بن خلف العتيبة
يا الله عسى ان الطير اللي سميته = غليوم با اسمه في الجزيرة ريته
عسى ان حجمه عود هو بصفير = حتى ما تفرح بك الشميته
بصير بونك في الزمان الماضي = صاحب سياسة لك زمان ماضي
إن عدت عدنا في الزمان الماضي = إن كان ذاك الحال مونبسيته
القلب لي سمعه العواذل حبابي = وطيورنا تجنص بغير جوع وجاب
تحت في شراقه والحزوب تجابي = كل يوم من دون الظريف وبيته
شعر عبدالله بن أحمد العتيبه
يا طير سميناك جراح = وانت وحيداً ومن الشواهين
لي ديرن لخروف طفاح = هرب وشافين موقف شين
عزم أو خل الريش نشاح = في الجو من برقا الجناحين
عند لمعزب تكسب إمداح = لي يومن المقناص ظناوين
يرظى أوبا كافح لك إكفاح = والحر ما شله لوزين
وان كان ما جابتك لمداح = بتم عند إلي مقيمين
عشاك من العضده أو تلواح = أو عليك بتعق المصارين
شعر عمير بن عفيشة
جنصنا مجنص نبغي الشراقة(1) = واتكنسل مجنص ماله خبانة(2)
ربيب البيت راعية ومن به(3) = وهو له لابس تاج الخيانه
ابين ويختفي خطوات مره = ويسوى سوات راعي المدرهانه(4)
وراعيه على الاظلال يومى(5) = ويقول أغروته صوت الطمانه(6)
نديبي(7) مستلم الابطاح موتر = جديد تومظهر من كنانه
ومن السلف وأحيا الماكينه = وقالت تشتغل كالطيبا خانه
بدل واحد وأسرع بثاني = وأعطه ثالث وأظهر جنانه
____________________________________
(1) الرؤية والمشاهدة
(2) الإستعداد للعيد
(3) المقصود به الصقر
(4) الإهتزاز
(5) الجبل العالي
(6) ظنـا
(7) الصديق الصدوق
للك
لي طارن الربد المهاريب = لي ذايرات (3) من العوادى (4)
القف (5) الهن عساك ما أتخيب = وأقصد القايدهن عنادى
خمة إبراسه خمه الذيب = أو عليك ما ظنى هبادى
أو خل الهبوب اتروح واتييب = ريش شعى عقب المصادى
إلى سبج طيره بلا طيب = بيتم في حزمه اينادى
عند اخويانا والأصاحيب = كل ابخبره يا يساوى (6)
اولى ما ضوى (7) ودولة الجيب = بإذهاب والطبخة عتادى
____________________________________
(1) أصاوع : الطاعة
(2) هدادي : الانطلاق للصيد
(3) ذايرات : المقصود بها التحويم
(4) العوادي : التي تعاود المناورة
(5) القف الهن : يتصدى لهن
(6) بايسادي : يحكي القصص
(7) ماضوي : الحضور عند الغروب
الشاعر أحمد الكندي من أبناء ابوظبي
قصيدة يشرح فيها كيف تكون رحلة الصيد جماعية لا فرق فيها بين عظيم وضعيف ويطنب في وصف الصحراء الشاسعة التي كان يصطاد فيها الأجداد من مئات السنين وتبعهم الأبناء من القوم ويتغنى فيها بالطير وحسن تدريبه وكيف يتمنى كل واحد من الصقارين أن يكون صقره هو الفائز.
طرشنا (1) مع الحاكم نهارا نوى بيشوم (2) = معزم على المقناص عجل (3) وقصادى
لطيف (4) المخوى سبع (5) ظلمة خفيف النوم = قوى العزايم مقتدر وين مارادى (6)
____________________________________
(1) طرشا : ذهبنا
(2) بيشوم : العزم والتبين للسفر
(3) عجل وقصادى : قاصد مكان القنص بسرعة
(4) لطيف المخوى: لطيف المعاشرة
(5) سبع ظلمة : الأسد
(6) مارادى : المكان الذي يريده
شعاهن (1) من الظفرة داس صبخ (2) وحزوم = ورمل كما لجبال وسيوح (3) تنقادى
إلى ظفار ولجده وهو حقهم (4) قيدوم = أجداد المواتر (5) لا مشت تقطع (6) العادى
ونجوة (7) حرار الشام مع طيبين قروم (8) = وكل أشقر ممدوح للربد صيادى
وكل مدح طيره وهده على زمزوم (9) = نزل مثل برق بين شعف (10) ورعاد
هذا يهد (11) وذاك يبغى الحبارة تقوم = وذا ينعزل (12) منه وهذاك قتصادى (13)
____________________________________
(1) شعاهن : المرور بالقافلة على جميع الأماكن
(2) صبخ وحزوم : التلال الرملية العالية
(3) سيوح تنقادى : السهل الممتد
(4) حقهم قيدوم : وهو قائد لهم (المحبوعة)
(5) أجداد المواتر : السيارات الجديدة
(6) تقطع العادى : تتهب الطريق
(7) حرار الشام : المقصود الصقر الشامي
(8) قروم : الرجل الشهم
(9) زمزوم : مجموعة من الحبارى
(10) شعف : الريح الشديد
(11) يهد : يطلق الصقر
(12) ينعزل منه : اخفاء الحبارى قبل ان يلتهمها الصقر
(13) قتصادى : أمسك بها أي الحبارى
وهداك طيره يوم هده شهر بالحوم (1) = ووقف بتلواحه (2) على الحزم وينادى
مكثنا بها مدة قنصنا بها المقسوم = كبار السنادى (3) والتوافيق من الهادى
ومن عقب ذا أمر عليهن عقيد (4) القوم = وخذهم إلى دار الوهيبى (5) على جادى (6)
اذ حولن من سيح (7) طاح لهن مسموم(8) = واذا طوفن وادى تلقا لهن وادى
وكم هو كعن سوى بداري نجاة ورسوم = مقر الجوازي ناحرت فيه لنوادي
____________________________________
(1) بالحوم : الارتفاع العالي (ارتفع بعيد عن الحبارى)
(2) التلواح : طائر الحبارى المزيف
(3) كبار السنادى : صدر الحبارى
(4) عقيد القوم : قائد المجموعة
(5) دار الوهيبى : قبيلة آل وهيبة تابعة لعمان
(6) جادى : مباشرة
(7) سيح : السهول الجبلية
(8) مسموم : اسم شجر تسمى السمام موجودة بكثرة في البر
والمرير داجن (1) بد عليهن تلد يايوم = ومنه بدا المنكاف (2) والسير متهادى
ترابه وسير في البرارى جلال هموم (3) = من الصدد وحى الروح لف وادى
ومررن على وادى العميرى (4) بيوم غيوم (5) = وشج مياه السيل .. والسيل هدادى (6)
قصدنا بلاد الصيد يازين ذاك اليوم = منا كيف (7) المقناص ناصين (8) لبلاد
مع شيخنا زايد زارنا .. عساه يدوم = حميد الحضايل .. حقنا زخر وسنادى
____________________________________
(1) والمرير داجن : الفرحة بالصيد
(2) المنكاف : العودة
(3) جلال هموم : التخلص من الهموم
(4) وادي العمير : وادى العميرى منطقة في عمان
(5) بيوم غيوم : يوم تكثر الغيوم وهو الوقت المناسب للصيد
(6) السيل هدادى : السيول الجارفة
(7) منا كيف من : العودة (عائدين)
(8) ناصين : قاصدين
الشاعر حمد بن خزام
قصيدة يصف فيها الشاعر (1) اهتمام صاحب الكتاب بالصيد والطير ثم يصف الشاعر مطاردة الصقر للحبارى وحين ادراكها في التدريب وكيف تكون رحلة القنص.
الشيخ دناله فروت (2) وجيبات(3) = وأمر عليهم كل يحضر فراشه (4)
أمر عليهم وأحضروا بالسرعات = متحزمين (5) وكلهم في الامارة
قالوا حضرنا كان للشيخ نيات = هو الأسد واحنا سوات النمارة (6)
____________________________________
(1) هو الشاعر حمد بن خزام من قبيلة العوامر
(2) فروت : المقصود السيارات الفورد
(3) جيبات : المقصود به سيارات الجيب التي تعد خصيصا لرحلات الصيد
(4) فراشه : فراش خفيف يحمله الصياد وغطاء بسيط يحميه من الجو
(5) متحزمين : تأتي من معنى ان يحزم الشخص وسطه ويستعد
(6) سوات النمارة : صغار النمور المفترسة
قال ابشروا بالخير هو والفراحات = مقناص (1) وألا مابه اليوم غارة (2)
قالوا فرحنا بالقنص والطماشات (3) = في لمة البدوان وأهل الحضارة
روح على جيب جديد الحراكات (4) = صنع القريزى (5) وردته التجارة (6)
روح وطهرهن بدرب العقيبات (7) = بين الجبل والرمل سون (8) غبارة
والعصر ظهرهن على شعاب قفات (9) = وقف وقال الوقت روح (10) نهاره
حول وعشو (11) في الشعاب الذريات (12)= يو بالحطب وأمر بشب المنارة (13)
____________________________________
(1) مقناص : رحلة الصيد
(2) غارة : المقصود أنهم ذاهبون لرحلة صيد وليس للحرب
(3) طماشات : التمتع بالمشاهدة
(4) جديد الحركات : آخر طراز
(5) القريزى : يقصد الشاعر صناعة انكليزية
(6) درته التجارة : أحضرها التجار
(7) درب العقيبات : منطقة مشهورة بالصيد
(8) سون غباره : أثارو زوبعة كبيرة من الرمال
(9) شعاب قفات : ربوة عالية
(10) روح نهاره : ذهب النهار وبدء الظلام
(11) وعشو : جلس يطلب طعام العشاء
(12) الشعاب الذريات : بعيد عن الرياح الشديدة
(13) شب المناره : اشعال النيران
جاه المقهوى (1) بالدلال العذيات (2) = البن زين وكثروا له بهارة (3)
صبن على شيخ يحمل الثقيلات (4) = ابو خليفة عزه الله بداره
زايد على اسمه زايد بالمروات = كم من عدو قد سقاه المرارة
يو بالعشا باللم (5) وحيل سمينات (6) = من فضل شيخ ما يحسب الخسارة
برز (7) لهم عقب العشا ست ساعات = حد ميامينه وحد يساره
____________________________________
(1) المقهوى : حامل القهوة العربية
(2) الدلال العذيات: دلة القهوة الجميلة الصنع
(3) وكثروا له بهاره: أي زادو في القهوة الهيل أو (حب الهان)
(4) يحمل الثقيلات: يتحمل التعب والمشقه
(5) باللم : اللحوم الطرية
(6) وحيل سمينات : صغار السن من الخراف
(7) برزلهم : خرج من خيمته للناس وجلس بينهم
يو(1) بالحرار (2) القطع المستعدات (3) = وشهاب(4) فيهن ما خدن(5) الكباره
لي شرفوا به والجرانيص(6) كشفات(7) = اطلع وطار وفي طياره حرارة
قال اثبتوا ياللى لكم الشوف عادات = قالوا نزل وأخفى علينا طياره (8)
القا عليهن(9) في رياض بعيدات = ولولا اثبت الدربين(10) ما حد زاره
جالين(11) ونارا عقب ماهن مقرات(12) = واشهاب(13) منهن قد رما بالخيارة(14)
____________________________________
(1) يو : حضروا
(2) بالحرار : جمع كلمة حر وهو الصقر
(3) القطع المستعدات: المستعدة للطرد
(4) شهاب : اسم صقر من الصقور
(5) ماخدن الكباره: كثير الاعتداد بنفسه
(6) جرانيص : جمع قرناص وهو الطير المعد للاصطياد
(7) كشفات : وجه الطائر بدون برقع
(8) طياره : أختفى الصقر والحبارى على المدى البعيد
(9) القا عليهن : الصقر وصل إلى مكان الحبارى
(10) الدربين : المنظار المقرب
(11) جالين : هروب الحبارى من مكان إلى آخر
(12) مقرات : بعد أن كان المكان مقر اقامتهم
(13) شهاب : اسم الصقر
(14) بالخيارة : اكبر الحبارى
فجن المواتر بالطيور الخيرات = ونادر عليهن نافل (1) بالنضارة
طار الشرود (2) اللي له السبج عادات = عزم على الشاردة وحزف جمارة (3)
هدو عليه وردده (4) ست ردات = والسابعة علق (5) براس الظهارة (6)
وباقي هددهم بالرسل (7) في البقيات = ولا فيهم اللي لحق طيره عثاره(8)
واتجمعوا عقب الهدد(9) بالسلامات = وراع العيون الحمر زادنه حمارى
متفيح(10) والريش في السيح عيات(11) = مترفع ثوبه وطايح وزاره(12)
ويقول ذا يوم جرت فيه هدات = والعز معنا والعدو في إنكسار
____________________________________
(1) نافل : ممتلئ شباب وقوة
(2) الشرود : الحبارى الهاربة
(3) جمارة : خرق الطائر
(4) وردده : المحاورة
(5) علق : قبض على رأسه
(6) الظهارة : خلف الرابية
(7) الرسل : تتابع اطلاق الصقور
(8) عثاره : ردائة النوع (الصنف)
(9) الهدد : اطلاق الصقور
(10) متفيح : جالس في استرخاء
(11) عيات : المقصود به ريش الحبارى متناثر في السهل
(12) وزاره : الملابس الداخلية للرجل
شعر عمير بن راشد بن عفيشة
قال الذي عد البنايا العجيبات(1) = في ماطرى قلبه (2) فصيح لسانه
أنقى التماثيل الخيار الحسينات = وأترك دنى القيل وأكتب زيانه
وآخذ على عيني مهوب المهايات(3)= قاف يجوز(4) الحاظرين الذهانه
سار القدم من حيث لسناع بيجات(5)= صوت الملك شيخ الوطن في مكانه
ما جيت لي شف وقضاى حاجات = إلا وصول اللي ملكني إحسانه
جيته وقلبي له ظنون وهقوات(6) = والرأى عند اللي على أمتنانه
متغانم(7) وقت علي أوله فات = ومشاهده ريف لقلبي وشانه(8)
ياشيخ رجالك بدا بالمشاكات(9) = لله ثم لك من بلى الوقت خانه
ما مقصدي من حيث لشياء قليلات = رزقي على الرب الكريم أكتبانه
الشف والله خوتك والمبارات = لا من يوم الحتن (10) بين أعلانه
إلا طرالك(11) عقب وقت العلومات = لا تخر اللي ما يجوز أفهقانه(12)
قبل البرود وقبل وقت الغطلات(13) = حلات ما يطرى (14) عليك من أوانه
إن كان لك شف(15) بوقت الفراغات = فحضر من الجيش التلايد(16) إسمانه
وآمر وكيل الجيش قل بالعجل هات عط كل رجال ذلوله فلانه
____________________________________
(1) البنايا العجيبات : المباني الجديدة
(2) في ماطرى قلبه : ما يشعر به فؤاده
(3) مهوب المهايات : يؤكد ما تراه عيناه
(4) قاف يجوز : أحسن الكلام
(5) لسناع بيجات : اول الطريق الذي حضر منه (الشاعر)
(6) ظنون وهقوات : أملي به خير (يقصد الحاكم)
(7) متغانم : الاستعجال
(8) ريف قلبي وشانه : الإطمئنان والراحة
(9) بالمشاكات : الاعتذار عن التأخير
(10) الحتن : الوقت
(11) إلا طرالك : إذا عزمت فلا تتأخر
(12) أفهقان : عدم التأكد من الوقت
(13) الغطلات : البرد الشديد
(14) حلات مايطرى : عدم التأخير والتردد
(15) كان لك شف : إذا عزمت على الرحيل للقنص فلا تتأخر
(16) الجيش التلايد : الهجن الأصيلة
حتى العرين الهن أعصيه محنات = ما ينقلون اهن عصى خيزرانه
شدو على حدب الظهور الكلافات = وأستثقلوا لركابهم بالوثانه
ودنو له الوجنا الردوم (1) المفتواه = على أول تمزها نظيف الزنانه
مربوعة الهامة والاذنين فلات(2) = والعنق مثل الغصن يعطي ليانه(3)
جسم قفاها والمناكب مشيبات(4) = وأباهر للكور(5) تزهى بطانه
فجى المرافق والمذارع ملحات = وسيق تحوز هبرها في اثقانه
وكن ذيلها عسو(6) لها به محامات = كنها موصات تعدل أو ميانه(7)
أركب عليها دام لنظي(8) أمدنات = قبل الصعب يشعل القنيص ارثعانه
ربعة على أكوار النصى المستعدات = جيش يشوق الناظرين أهظعانه(9)
شالو قارنيس الحرار المغلات(10) = وفروخ تبرى غل كبد ظمانه
ومعهم شواهين على المقفى آفات(11) = سود كن الطاري (12) صبغهن أدهانه
لا حثو اللي يقربن المسافات = عقب الوطى ذبن(13) رفيع البيانه
أفتر طير الطلع عقب التلفات = وفز وبسم وأرتز عقب الوبانه(14)
مشفى وشاف الصيد من عقب فوات = وأقفى يطير(15) وصف عقب أطيرانه
وأخفاه في لرض الزراج(16) كل ثبات = لو ركب الدربيل(17) ضاع أثبتانه
____________________________________
(1) الوجنا الردوم : الإبل الجيدة الصنف والسلالة
(2) بالأذنين فلات : الأذن المنتصبة
(3) يعطي ليانه : مثل غصن الشجرة الطرية
(4) المناكب مشيبات : إكتسب الشعر اللون الابيض
(5) للكور : الشداد الذي يربط بطن الإبل
(6) عسو لها : سباطة (التمر) فارغة
(7) أو ميانه : يتمايل في كل إتجاه
(8) لنظى : إسم للإبل
(9) أهظعانه : المشي في خيلاء
(10) المغلات : الغيظ والحنق
(11) المقفى أفات : الهاربات (يقصد الحباري الشاردة)
(12) الطاري : الدهان الاسود
(13) ذبن : الوصول إلى الأماكن العالية
(14) الوبانه : الكسل
(15) وأقفى يطير : إنطلق الصقر خلف الحباري
(16) لرض الزراج : الأرض المكشوفة المنبسطة
(17) الدربيل : المنظار المقرب
أقبل يغمر(1) والتقنة(2) عوانات = يبغن أسليا الشر ما هي فتانه(3)
وجاه القرين اللي تمنا الملاقات = يوم القظى به حل والدم حانه
كنه هبيل لابس ثوب شلحات(4) = مثل المصلي خشعته وأركعانه
خمه براسه خمة الذيب للشاة = وعلق دماغه في صوايد بنانه
ومنه البقايا ديرن مستريبات = والرابح اللي يتقي في أشنانه(5)
وصلوا هل السبق من البعد غرات = صوبه وقال الشيخ صيده وزانه
شال أشقر قدله(6) على الصيد عادات = مثل الشجاع اللي يروي أسنانه
أكبد عريض الراس عكفه(7) شنيعات = مقلم الجنحان شبر اللبانة(8)
هده وصاد وهدهم في البقيات(9) = وأكفاه منهم هدته وعزلانه(10)
ها ذاك قال الزم وذا هد بسكات(11)= وهاذاك طيره ناويته العفانه(12)
وهذا حقل طيره على الكف والتات = وأكثر على الطير الهواء حيروانه
وهذاك به عشر وذا تسع صيدات = وهذاك صيده عد حسبة ثمانه
وكثر المزاقر بينهم والمخالات = والقول عقب الغز زاد أمتحانه
____________________________________
(1) يغمر : يناور قبل الهجوم
(2) والتقنة : يتقابل مع الحباري
(3) فتانه : يقصد الشاعر الحباري التي لا تريد القتال
(4) شلحات : يقصد الشاعر الإنسان المهبول
(5) أشنانه : شجر الشنان موجود بكثرة في البر
(6) قدله : متعود
(7) عكفه : مخالب الصقر
(8) شبر اللبانة : الصدر العريض المنتفخ
(9) وهدهم في البقيات : أطلق بقية الصقور خلف الحباري
(10) وعزلانه : المقصود به الفائز المهزوم (صقر يصيد وآخر يفشل)
(11) قال إلزم وذاهد بسكات : المعنى صياح الصقارين عند اطلاق طيورهم وبعضهم يصيد بهدوء
(12) ناوبته العفانة : فشل تماماً في القنص
ما يلحق القالع(1) الي قبل هيهات = إلا أسود في أريالته شبه لآنه(2)
طناف(3) للهرب والمستذلات = وأقطع لهن من حد موس الحسانه
ولا أشقر له في طياره، مصابات(4)= يلتم كل كدرى(5) بعجل أرمعانه(6)
يحرى بها لو كان دون السموات = لا شافها تغتل كل الغليانه (7)
يكفي وقادو جيشهم بالهيدات = وحطوا جواد الجيش عقب أفزعانه
لا منه قام اللي حريص بالوقات = وقال الصلاة لمدعين الديانه
وركبوا على عوص النجايب(8) لديبات = وخلوه ياخذ سجت بنسعانه
وشالوا هل التوليع بالفن شيلات(9) = كل على كيفه يكوسر غوانه
ياهي وساعة بال ياهي طماشات = جر المويلي فوقهن وأرفعانه
لا من تلا حوبه(10) عيال بلصوات = مثل المزيغه (11) جرته وأسجعانه(12)
وركوبهن كيفه ولذه وميوات = بمثال شرب الخمر من لستكانه
فيلا إنثنيتوا(13) فوقهن بالسلامات = ياشيخ جعلك في ذرا الله وأمانه
قل وثقوا ياهل الطيور المعتدات = عقب القنص يستاهلن الصيانه
شيخ وله في ولعة الخيل معنات = خص المهار اللي نتبهن احصانه
____________________________________
(1) القالع : الهارب
(2) لآنه : العملة المعدنية الصغيرة
(3) طناف : الذي يلح في الطلب
(4) مصابات : الصقر المدرب الذي يصيب الهدف
(5) كدري : طائر الكدري الذي يشبه الحمام
(6) أرمعانه : يرفرف الصقر جناحيه بسرعة وقوة
(7) الغليانه : الغيظ الشديد
(8) عوص النجايب: الإبل الممتازة
(9) بالفن شيلات : الغناء والطرب
(10) تلا حوبه : المقصود بها الدندنة والترنيم
(11) المزيغة : الموسيقى
(12) وأسجعانه : الإنسجام والغناء
(13) فيلا إنثنيتوا : العودة بسلام من رحلة الصيد
منهن كما وصف المهاه الموزات = في اللم منها فزته وأنصبانه(1)
بمعنق (2) منه اللواحظ معرات = فدغى(3) كبير الراس نصب أذانه
والغارب أشعى والمشارف أمبتات = وفرايد توصف على الصنطوانه(4)
ونحف مذارعها(5) وسيق محنات = قبى على ما ياصفون أشلوانه(6)
هي شف باله خيرته فالمصنات = غاية مراد اللي يكفه عنانه
خصيصت له بالمودة أمبدات = وأشفق لها من حب ارعى الحبانه
وأسلم كفاك الله جميع المصيبات = يا زبن مظهود غرد به زمانه
انت الظاعة والرجا والتجارات = وأنت العقار وملكنا والخزانه
جعلك عوض حي بدل ميت مات = والميت الله يسكنه في أجنانه
وأعذر وسامح كان بالقيل زلات = القيل ما كل يعدل أبنيانه
وصلات ربي عد تصريف لايات = وعداد من سال الولى وأستعانه
على شفيع الحي منا والأموات = محمد يا حاظرين الفطانه
____________________________________
(1) وأنصبانه : مرتفع الرأس
(2) فدغى : كبير الجبهة
(3) معنق : الجيد (الرقبة)
(4) الصطوانه : جدران المنزل القوية
(5) ونحف مذارعها: الرشيقة النحيفة الذراعان
(6) ياصفون أشلوانه: زيادة الوصف والمديح باستمرار
شعر ياقوت ربيع
طير إيهد وطير يصيد = وطير على أهبة إستعداد
وطير جسعها لو من إبعيد(1) = ويصايد بظربة للفؤاد(3)
يا طير علمتك على الصيد= وحيد لك يا طير معتاد
بين النشاما والأياويد (3،4) = وشيخ يعد عتاد وزناد
إمتوج بين الصناديد = زايد عقيد ألقوم (5)
ياطير يوم أرحل بك بعيد = طير وحيدك صلب وكاد(6)
أشيد بك ياطير وحيد = حر ولد حر وصياد(7)
يالاحق الحبر المشاريد = منهن وقاضي شف ومراد(8)
لو أبعدن في الطيرة إبعيد(9) = فلا هو بعنهن هوب نشاد (10)
شايف بعيني يا مشاهيد = واللي خلقني رب العباد
____________________________________
(1) جسعها : اكتسحها (انقض عليها)
(2) بظربة : يقصد الشاعر ان الصقر فاز بالطريدة من ضربة واحدة
(3) النشاما : الرجال
(4) الاياويد : الكرام
(5) عقيد القوم : زعيم القبيلة
(6) صلب وكاد : قوي وصادق
(7) حر ولد حر : نوع الصقر مع التأكيد بأصالته
(8) وقاضي شف ومراد : يقصد الشاعر ان صقره لم يخيب ظنه
(9) ابعدن في الطيرة : توغل في الصيد
(10) هوب نشاد : لا يبالي بأحد
شعر بن عفيشة الهاجري
يا عظيب(1) ما تسمع حكايا المذاريب(2) = شافو يمينك هي ويسراك عطبان
اشوفها كثرت عليك الذاريب(3) = ترى الرخامه(4) عندنا شانها شان
إلى عزبنا عزبة للتجاريب = فالمرجله ما هيب تشرى بالاثمان
المرجله تاتيك عصب بلا طيب = افتن بعين كنها عين ظيغان
فالى غدن(5) برق الحبارى مهاريب = فالقف لدرجتهن ترى القف نيشان
لا قام يرديلك طويل العراقيب(6) = ومترس بالريش لك كنه زفان(7)
____________________________________
(1) يا عظيب : اسم الصقر
(2) المذاريب : الرجال الشجعان
(3) العذاريب : كثرة الكلام بين الناس
(4) الرخامة : الكسل
(5) فإلى غدن : إذا ذهبت الطيور (الحبارى)
(6) العراقيب : طويلة الساقين
(7) زفان : الذين يحاربون بالسيوف
مثل الخروف اللي يهول على الذيب = بالك تهاب الخرب لو كان فتان
خمه وعلق هامته بالكلاليب = وخل المهب تروح بالريش نثران
حتاني اضربلك الوكر تضريب = واجعل فراشك من نمد مصطفى خان
والبرق الشامى اسيوره مجاذيب = والسبوق تخدم لك بسروال تومان
جعل المخاييل تسقى حزم جراح(1)= لي هقوت فيه في خطوى طمانى(2)
ياحظ أبو من قنص به كل مصباح = مقلم الريش مفتوق الثماني
حر طبيع لا يحتاج ملواح = والى شهمته على الصيده شفانى
يا بعد طلعة على الشويف لاراح(3) = ياجعل يفداه خطوات الهدانى(4)
يوم أبرق الريش(5) يزفن كنه مزاح(6) = كنه على الخرب نقال الوحانى(7)
لا من ضربها وعرقى(8) قبل يلتاح = لا يرقت الريش مثل القحويانى(9)
فلاء نحرها بكفه كنه ذباح = للدم في السبق مثل الزعفرانى
يازين ظراب وكره عقب لمداح = والبرقع اللي مجاذيبه ليانى
____________________________________
(1) حزم جراح : مكان مرتفع
(2) خطوى طمانى : الراحة في مكان غير مرتفع
(3) الشويف لاراح : يذهب الصقر بعيداً ولا تراه العين
(4) خطوات الهدانى : الافتداء بالشيء الغالي
(5) الريش يزفن : الحبارى الكبيرة الجسم والجناحان
(6) كأنه مزاح : يقصد الشاعر وقت (المزح)
(7) نقال الوحاني : الصقر يضمر الشر بالقتال (مع الحباري)
(8) ضربها وعرقى : الانقضاض والضرب بقوة
(9) القحوياني : اسم لاشجار معروفة في الصحراء
(10) الزعفران : ازهار الزعفران لونها مثل الدم
شعر مانع العتيبة
وكان في رحلة صيد في باكستان وفي هذه القصيدة يمدح صقره (نواف) الذي كان ماهراً في الصيد
نواف(1) شاف الصيده = يوم العرب تعزاه (2)
هد وانطلق من قيده = ع وما طالع لي وراه
أو ما الخرب(3) ماله حيده = أو حتى ريشه شعاه(4)
لي هد تسمع وييده(5) = أما ما أيرد لو تدعاه
يالين يلحق صيده = وينسر من إحباراه
والحبر فيها بيده = أتخافه وتخشاه
____________________________________
(1) إسم الصقر
(2) تظهر النخوة فيه أي الصقر
(3) طيور الحبارى
(4) الإنتصار على الحبارى ونثر ريشها
(5) رمز لصوت الرعد يحدثه الصقر في الإنطلاق
شعر الشيخ مقرن بن سلطان
الجنص ما ترهيله الجرموشه(1) = والسويد(2) يزه من الجميل بريوشه(3)
ولا يندر الكوبي قليل(4) الهوشه = ولو هد جنص ما في هداده (5) زودي
معنا شواهين تسد الخلة = من صيدهن ما ريت فيهن خله
لي والزمن برق(6) الجناح الخله = وأزم(7) تبنها في السما عمودي
الطير اللي ما يفرحه صقاره = ويازم بشابوش(8) الجنص صقارة
لي عاد فيها (9) بو معارف سوده
____________________________________
(1) ليس لديها قوة للصيد
(2) اسم الصقر
(3) مصاب بكسر في الريش
(4) قليل الصيد
(5) لا فائدة منه
(6) يجبر طير الحبارى على النزول
(7) يتساقط ريشها في الجو
(8) البهجة والسرور
(9) المقصود طير الحبارى الكبيرة
شعر أحمد بن خلف العتيبة
يا الله عسى ان الطير اللي سميته = غليوم با اسمه في الجزيرة ريته
عسى ان حجمه عود هو بصفير = حتى ما تفرح بك الشميته
بصير بونك في الزمان الماضي = صاحب سياسة لك زمان ماضي
إن عدت عدنا في الزمان الماضي = إن كان ذاك الحال مونبسيته
القلب لي سمعه العواذل حبابي = وطيورنا تجنص بغير جوع وجاب
تحت في شراقه والحزوب تجابي = كل يوم من دون الظريف وبيته
شعر عبدالله بن أحمد العتيبه
يا طير سميناك جراح = وانت وحيداً ومن الشواهين
لي ديرن لخروف طفاح = هرب وشافين موقف شين
عزم أو خل الريش نشاح = في الجو من برقا الجناحين
عند لمعزب تكسب إمداح = لي يومن المقناص ظناوين
يرظى أوبا كافح لك إكفاح = والحر ما شله لوزين
وان كان ما جابتك لمداح = بتم عند إلي مقيمين
عشاك من العضده أو تلواح = أو عليك بتعق المصارين
شعر عمير بن عفيشة
جنصنا مجنص نبغي الشراقة(1) = واتكنسل مجنص ماله خبانة(2)
ربيب البيت راعية ومن به(3) = وهو له لابس تاج الخيانه
ابين ويختفي خطوات مره = ويسوى سوات راعي المدرهانه(4)
وراعيه على الاظلال يومى(5) = ويقول أغروته صوت الطمانه(6)
نديبي(7) مستلم الابطاح موتر = جديد تومظهر من كنانه
ومن السلف وأحيا الماكينه = وقالت تشتغل كالطيبا خانه
بدل واحد وأسرع بثاني = وأعطه ثالث وأظهر جنانه
____________________________________
(1) الرؤية والمشاهدة
(2) الإستعداد للعيد
(3) المقصود به الصقر
(4) الإهتزاز
(5) الجبل العالي
(6) ظنـا
(7) الصديق الصدوق
للك