
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة GXR_2005
بحثت قليلا على النت فوجدت هذه الروابط المهمة والمتعلقة مباشرة بالطائرة المذكورة
الطائرة أسقطها البدو في عام 1959 في السعودية
وهنا صورتها وهي سليمة
وهنا تجدون القصة الكاملة للطائرة وسبب اسقاطها (الرواية على حسب ظنهم هم ولا ندري عن صحتها)
The Catalina has lain abandoned for over 40 years on the beach off the Strait of Tiran on the Saudi Arabia side of the entrance to the Gulf of Aqaba.
الطائرة اسمها كاتلينا وقد تخلي عنها أو هجرت وأبعدت عن العمل منذ أكثر من 40 سنة على شاطئ في السعودية وهو مدخل خليج العقبة
The aircraft is a PBY-5A model and was bought from the US Navy by Thomas W Kendall, a retired businessman who converted it to a luxury flying yacht.
الطائرة موديل PBY-5A اشتراها رجل أعمال متقاعد من سلاح البحرية الامريكية وحولها الى يخت فخم خاص للنزهة
In the spring of 1960 Mr Kendall took a pleasure trip around the world with his wife and children together with his secretary and her son. A photographer joined the group to cover part of the trip for life magazine.
في عام 1960 قام رجل الأعمال بجولة طيبة حول العالم مع زوجته وأولاده وسكرتيرته وابنها
ايضا رافقهم مصور لتغطية الرحلة في أحد المجلات
On the 22nd March 1960 they landed at the Strait of Tirana and anchored the aircraft a short distance from the shore to spend the night there.
في 22 مارس 1960 حطوا رحالهم او هبطوا على مقربة من مضيق تيرانا في خليج العقبة وأوقفوا الطائرة على مقربة من الشاطيء ليقضوا الليلة هناك
They heard someone shouting but did not pay any attention. In the afternoon of the following day they were attacked with machine guns and automatic firearms from a headland nearby.
سمعوا طلقات نارية لكنهم لم يعيروها اهتماما
في الظهيرة من اليوم التالي هجم عليهم بالأعيرة النارية والرشاشات من جهة الارض المجاورة لهم
The children were able to swim back to the aircraft. Mr Kendal and his secretary were wounded while trying to start the Catalina but moved it about 800 metres, unfortunately it ran aground on a coral reef.
الابناء قاموا بالسباحة الى الطائرة
رجل الاعمال والسكرتيرة اصيبوا بجروح وهم يحاولون تشغيل الطائرة وقد استطاعوا على تحريكها لمسافة 800 متر لكن للاسف سقطت وارتطمت بالشعب المرجانية
The firing lasted 30 to 40 minutes and no fewer than 300 shots hit the aircraft. The fuel tanks were perforated and 4000 litres of fuel poured from the holes but miraculously the aircraft did not catch fire.
اطلاق النار استمر لمدة تتراوح بين 30 و 40 دقيقة
وأكثر من 300 طلقة اصابت الطائرة
الطلقات اخترقت خزانات الوقود وأخذ الوقود بالانهمار والنفاذ لكن النيران لم تشتعل بالطائرة
The sea was only about 1.5 metres deep and all aboard managed to leave the aircraft and reach the shore.
عمق البحر كان متر ونصف المتر وجميع من بالطائرة غادروها الى اليابسة بسلام
On the beach they were captured by a group of Bedouins attached to the Saudi Arabian army, who had taken them to be Israeli commandos.
على الشاطيء
تم الامساك بطاقم الطائرة بواسطة جماعة من البدو لها علاقة بالجيش السعودي
وقد أمسكوا بهم ظنا أنهم من الجنود الاسرائيلين (اليهود)
They were eventually taken to Jeddah, interrogated and finally set free with the help of the American Ambassador. The Ambassador protested to the Saudi Arabian government but they refused to accept any liability for the attack and consequent loss of the aircraft
تم أخذهم الى جدّة
بعد ذلك تم اخلاء سبيلهم عن طريق السفير الامريكي
السفير الامريكي احتج لدى الحكومة السعودية لكنهم رفضوا تعويض صاحب الطائرة
(وكما قلت هذه ترجمة مع عدم الوثوق بكامل ما جاء في القصة)
والحمد لله رب العالمين